笔迹学（研究笔迹以侦破案件的科学）

我是个被酒精驱动的警探。如果你想让去我清理死尸或侦破案件，就得把酒精灌进我的嘴里。

Мое топливо — спирт. Иначе я не работаю. Если хотите, чтоб я разобрался с телом и делом, нужно заливать мне в рот алкоголь.

∗世外∗的肝功能衰竭之子——自愿深入酒精狂热以侦破案件的超级警察。

∗Блудный∗ сын. Суперкоп, добровольно входящий в состояние белой горячки, чтобы расследовать преступления.

我永远无法侦破这个案件了。

Я никогда не раскрою это дело.

那个抢劫案侦破了吗？

Has the robbery case been cracked?

在刑事案件侦查中

в ходе расследования уголовного дела

[直义] 从水里出来身上不沾水.
[释义] 逃脱惩罚, 逍遥法外.
[参考译文] 改邪归正.
[例句] - Таллинские товарищи, ... говорят, что дело расследуется успешно и выйти сухим из воды никому не удастся. "塔林的同志们......说, 案件的侦破工作正在顺利进行, 谁也逃脱不了法网."

выйти сухим из воды

将这些信件放入未破案件卷宗内。

Put these letter in the unsolved cases file.

其实，在我告诉你自己对破案难度的看法之前，想再聊聊这起案件。

Хотя вообще-то я хочу еще немного поговорить об этом деле, прежде обсуждать его сложность.

我的工作量好像是一周两起案件，警督。不过，我不确定自己到底破案了没有。

Кажется, я брал по два дела в неделю. Но не уверен, что раскрыл их.

现在可以确定她是当事人：我没有说她是无辜的，但如果我要是以为这起谋杀案很容易破案的话，我就不会把这件案子交给秘源猎人来调查了！

Возможно, теперь ее вина действительно доказана. Я не утверждаю, что она ничего не сделала, но, скажем так, если бы убийцу было так просто найти, мне и в голову бы не пришло послать за искателями Источника!