便宜点
_
дешевая вещь; более дешевый; немногая дешевка
примеры:
如果你便宜点卖给我,我就会介绍更多的朋友给你
Если ты продашь мне немного дешевле, то я представлю вас своим друзьям
小孩儿票便宜点吗?
для детей скидка действует?
再便宜点…
Может скинешь ещё парочку мора?
再便宜点嘛~!
Пожалуйста! Ну пожалуйста!
现在我要关门了,算您便宜点,我只求清仓,赚些盘缠回家…
Мы скоро закрываемся, поэтому я дам тебе небольшую скидку. Это распродажа перед закрытием, я хочу заработать немного денег на дорогу домой.
我不讲价。要是想找便宜点的,找别人吧。
Я не торгуюсь. Хочешь сбить цену - попытай удачи в другом месте.
我不接受讨价还价。要是想找便宜点的,去别的地方吧。
Я не торгуюсь. Хочешь сбить цену - попытай удачи в другом месте.
呃,驱逐树林女妖灵似乎该值这个价,但我们手头有点紧。能再便宜点吗?
Лешачиха наша, понятное дело, супротивник серьезный. Только вот нету у нас столько. Может, скинете чуточку?
何必演得这么夸张?想雇猎魔人你可以直说,直说还能便宜点。
Зачем весь этот театр? Если ты хотел нанять ведьмака, сразу так бы и сказал. Обошлось бы дешевле.
那我就算你便宜点吧,看看这儿有没有你想买的东西。但我这儿没卖痔疮软膏就是了。
Тогда давай, я просто дам тебе скидку? Взгляни на мои сборы и посмотри, может, нужно что-нибудь. Только мази от геморроя совсем нет.
我不知道,不知道…可以再便宜点吗?
Даже и не знаю... Можете чуточку скинуть?
我有个小活儿可以给你…做得好就给你算便宜点。
Может, у меня для вас найдется работа... А за работу выправлю вам скидочку.
嗯。太贵了…再便宜点,我们或许就能谈成了。
Слишком много... Но если вы чуточку скинете, может, и договоримся.
再便宜点?
Может, хоть маленькую скидку?
能便宜点吗?
Может, сделаешь скидку?
пословный:
便宜 | 点 | ||
I piányi
1) дешёвый, недорогой, доступный (по цене), низкой стоимости, малобюджетный, низкобюджетный, низкой ценовой категории
2) уступать, снижать цену 3) выгода, интерес; утилитарный
II biànyí
1) удобный; подходящий; целесообразный; удобство
2) по своему усмотрению; с полной ответственностью; в соответствии с обстановкой
|
1) капля
2) немножко, чуточку
3) пятно
4) прям., перен. точка; запятая (в десятичных дробях)
5) пункт; перен. момент 6) место; пункт
7) сверять; проверять; считать
8) выбирать
9) капать
10) покрасить; раскрасить
11) дотронуться; прям., перен. коснуться; затронуть
12) поставить (напр., точку)
13) сажать (в лунки)
14) зажигать
15) час
16) установленное время
|