俗
sú
I сущ.
1) нравы, обычаи; привычки; склонности, вкусы
入国而问俗 въезжая в страну, справляться о её обычаях
与俗违 противоречить склонностям (вкусам, обычаям)
2) житейский мир; обыденная действительность; мирская суета
3) будд. суетный (светский) мир
还俗 вернуться в мир суеты, расстричься
4) мирянин, светский человек (не монах)
僧俗 монахи и миряне
5) сокр. простой обиход; просторечие
俗作 в обиходе пишется... (так-то, о знаке)
俗写 в обиходе пишется... (так-то, о знаке)
俗呼 в просторечии называется (так-то)
俗称 в просторечии называется (так-то)
6) сокр. пословица, поговорка; фольклор
II прил.
1) заурядный, посредственный; простой; массовый, популярный; обычный, повседневный
俗画 посредственная картина, рисунок заурядного художника
俗医 заурядный лекарь, рядовой врач
2) вульгарный, пошлый; обывательский, мещанский; банальный, тривиальный; низкий, грубый
俗了人 научить мещанству (пошлости), привить дурной вкус
这句话听俗了 эта фраза стала тривиальной; это стало банальностью
ссылки с:
圱sú
1) обычай; нравы
旧俗 [jiùsú] - старые нравы и обычаи
2) популярный; простонародный
3) вульгарный; примитивный
4) тк. в соч. мирянин; мирской
sú
social customs; vulgar, unrefinedsú
① 风俗:土俗│移风易俗│入境问俗。│
② 大众的;普遍流行的:俗名│俗话│通俗。
③ 庸俗:俗气│俗不可耐。
④ 指没出家的人<区别于出家的佛教徒等>:僧俗。
sú
I
(1) (形声。 从人, 谷()声。 习俗是人的行为, 所以从人。 本义: 风俗)
(2) 同本义(长期形成的礼节、 习惯) [custom]
俗, 习也。 --《说文》
六曰以俗教安。 --《周礼·大司徒》
入国而问俗。 --《礼记·曲礼》
循俗未足多也。 --《淮南子·泛论》
俗主亏情。 --《吕氏春秋·情欲》。 注: "凡君也。 "
移风易俗, 天下皆宁。 --《荀子·乐论》
亦不敢服垢弊以矫俗干名, 但顺吾性而已。 --宋·司马光《训俭示康》
淫侈之俗日日以长, 是天下之贼也。 --汉·贾谊《论积贮疏》
(3) 又如: 风俗(风, 指一时普遍流行的风气; 俗, 指长期形成的礼节、 习惯); 习俗(习惯和风俗); 民俗(人民群众的风俗习惯); 俗忌(一般习俗所忌讳的事); 俗化(民俗教化)
(4) 佛教称尘世间为俗, 与出家相对 [this mortal world]
时有沙门释惠林...世祖命使还俗。 --《宋书·徐堪之传》
(5) 又如: 俗计(尘世间的生计); 俗缘(尘缘。 指佛门信徒与世俗的人际关系); 俗本(民间通行的版本); 俗骨(尘世间人的资质或禀赋); 俗界(凡界, 尘界); 俗纷(尘世的纷扰); 俗声, 俗喧(尘世的喧扰); 俗间(世间, 尘间)
(6) 一般人; 百姓 [layman]
俗之所欲, 因而予之。 --《史记·管晏列传》
是己而非人, 俗之同病。 --清·刘开《问说》
(7) 又如: 僧俗(僧尼和一般人); 俗家(指一般人家。 对出家人而言); 俗姓(僧侣未出家前的姓氏); 俗父(出家人称生父为俗父); 俗众(群众, 普通人); 俗圣(凡庸人与圣人)
II
(1) 平凡; 普通; 一般 [mediocre; plain]
请回俗士驾, 为君谢逋客。 --孔稚圭《北山移文》
察其本, 乃与俗议之异。 --《史记·李斯列传》
不论姚花与魏花, 只供俗目陪妖姹。 --宋·韩琦《和袁陟节椎龙兴寺芍药》
夫移风易俗, 使天下回心而乡道, 类非俗吏之所能为也。 --《汉书·贾谊传》
(2) 又如: 俗手(技艺、 本领平庸的人); 俗俚(不讲究礼仪; 粗俗); 俗嗒嗒(俗气, 无聊); 俗吏(没有深识远见的平庸官吏); 俗材(平庸之人); 俗句(平庸熟滥的诗句); 俗师(浅薄凡庸的教师、 术士); 俗辈(平庸鄙俗一类人); 俗劣(平庸鄙陋); 俗手(技艺平庸的人); 俗笔(平庸的笔法); 俗调(平庸鄙俗的情调); 俗主(平庸的君主)
(3) 庸俗, 不雅, 缺乏修养的 [vulgar]
人瘦尚可肥, 士俗不可医。 --苏轼《于潜僧绿筠轩》
拨乱属膏圣, 俗儒安可通。 --唐·李白《登广武古战场怀古诗》
众人见黛玉年貌虽小, 其举止言谈不俗。 --《红楼梦》
(4) 又如: 鄙俗; 俗不可耐; 俗骨(庸俗的气质。 别于仙骨而言); 俗夫(俗人, 俗士, 鄙俗之人); 俗陋(庸俗鄙陋); 俗物(对世俗庸人的鄙称); 俗眼(浅薄势利的世俗人的眼睛); 俗野(庸俗粗野)
(5) 世俗 [mundane]
少无适俗韵, 性本爱丘山。 --晋·陶渊明《归园田居》
吾不能变心以从俗兮, 固将愁苦而终穷。 --《楚辞·屈原·涉江》
(6) 又如: 俗家(世俗之家。 也指僧人父母之家); 俗流(世俗之辈); 俗客(世俗的人); 俗念(世俗的想法)
(7) 通俗, 流行 [popular]
寡人非能好先王之乐也, 直好世俗之乐耳。 --《孟子·梁惠王下》
孙卿之言既, 又因俗说而论之。 --《汉书·刑法志》
(8) 又如: 通俗(俗话, 通俗的谈话); 俗读(一般人习惯的读音); 俗书(通俗流行的书体或字)
III
(1) 从其习俗 [follow custom]
上不循于乱世之君, 下不俗于乱世之民。 --《荀子》
(2) 厌烦, 腻味 [detest]
若就是这句话呢, 我们姑娘在时, 我也跟着听俗了。 --《红楼梦》
sú
1) 名 群众的风尚习惯。
如:「礼俗」、「陋俗」、「入境随俗」、「移风易俗」。
礼记.曲礼上:「入国而问俗,入门而问讳。」
2) 名 世人、一般人。
三国志.卷五十七.吴书.虞翻传:「性不协俗,多见谤毁。」
汉.杨恽.报孙会宗书:「足下不深惟其终始,而猥随俗之毁誉也!」
3) 名 尘世、世间。
如:「还俗」。
元.关汉卿.裴度还带.第二折:「自幼舍俗出家,在白马寺中修行。」
4) 形 粗鄙的。
如:「粗俗」、「鄙俗」。
三国.蜀.诸葛亮.表废廖立:「国家不任贤而任俗吏。」
5) 形 平凡的、平庸的。
如:「俗士」、「俗人」。
唐.白居易.早春闻提壶鸟因题邻家诗:「欲期明日东邻醉,变作腾腾一俗夫。」
6) 形 大众化的、浅近的。
如:「俗语」、「俗谚」、「俗文学」、「通俗小说」。
sú
custom
convention
popular
common
coarse
vulgar
secular
sú
名
(风俗) custom; convention:
移风易俗 break with old customs; bring about a change in morals and mores
入乡随俗。 When in Rome, do as the Romans do.
(没出家的人) secular; lay:
僧俗 monks and laymen; clergy and laity
形
(大众的; 普遍流行的) popular; common:
通俗 popular (language, style, etc.)
(庸俗; 俗气) vulgar:
脱俗 free from vulgarity
衣着不俗 in fashion; a style that is not much worn
sú
①<名>风俗;习俗。《屈原列传》:“冀幸君之一悟,俗之一改也。”
②<名>世俗;一般的人。《涉江》:“吾不能变心以从俗兮,固将愁苦而终穷。”
③<名>通俗;民间。《林黛玉进贾府》:“南省俗谓之辣子。”
④<形>庸俗;平庸。《张衡传》:“常从容淡静,不好交接俗人。”
⑤<名>佛教、道教称世间或未出家的人。李石《续博物志》:“僧一行,本名遂,俗姓张氏。”
sú
1) 习俗;风俗。
2) 从其习俗。
3) 平庸;一般。
4) 庸俗,不高雅。
5) 指一般人;百姓,民众。
6) 佛教谓尘世间为俗,与出家相对。
7) 谓厌烦;腻味。
8) 通“欲”。想要,想;希望,愿望。
частотность: #4688
в самых частых:
民俗
风俗
通俗
习俗
世俗
俗话说
庸俗
俗称
不俗
俗语
粗俗
俗气
俗话
低俗
凡夫俗子
俗人
雅俗共赏
惊世骇俗
约定俗成
愤世嫉俗
俗套
媚俗
超凡脱俗
脱俗
民俗学
僧俗
俗不可耐
移风易俗
庸俗化
世俗化
恶俗
雅俗
入乡随俗
风俗画
免俗
俗话说得好
乡俗
随俗
俗文学
礼俗
凡俗
鄙俗
陋俗
流俗
俗名
通俗化
俗谚
从俗
还俗
婚俗
旧俗
俗物
伤风败俗
落俗套
尘俗
俚俗
超俗
时俗
俗尚
土俗
синонимы: