只要他拿起武器保家卫国。这很难做到吗？

Меня бы порадовало, если бы он взял в руки меч и воевал за родину. Неужели этого нельзя ждать от родного сына?

战争就意味着死亡与破坏，就算是保家卫国的战争也一样。但凡有可能，我总希望能避免。

Война - даже оборонительная - это всегда смерть и разрушение. Будь хоть один способ ее избежать, я бы им воспользовалась...

我们不是傻瓜...只不过...神谕者会不惜一切代价来保家卫国。

Мы не дураки... Но... Божественный защищает мир людей любой ценой, какой бы высокой она ни казалась.

我们不是傻瓜...只不过...神谕者要不惜一切代价保家卫国。是整个绿维珑大陆重要还是少数人重要？换做任何神谕者都会这样做...只要这意味着拯救天下苍生。

Мы не дураки... Но... Божественный защищает мир любой ценой, какой бы высокой она ни казалась. Спасти весь Ривеллон ценой малой его части? Да любой Божественный поступил бы так же... Если бы речь шла о спасении всего.

为什么？我们所做的一切...就是为了保家卫国。是整个绿维珑大陆重要还是少数人重要？换做任何神谕者都会这样做...只要这意味着拯救天下苍生。

Почему? По той же причине, по которой мы с отцом делали и все остальное... Чтобы защитить этот мир. Спасти весь Ривеллон ценой малой его части? Да любой Божественный поступил бы так же... Если бы речь шла о спасении всего.

保卫国家独立

сохранять национальную независимость

保卫国家的领土完整

safeguard a country’s territorial integrity

保卫国家是我们的义务。

It is our duty to defend our country.

保卫国家主权和领土完整

safeguard state sovereignty and territorial integrity

我们必须保卫国家的利益。

We must safeguard our national interests.

许多人为了保卫国家而从军了。

Many people enlisted for the defense of their country.

难道有谁不愿为保卫自己的国家而战吗？

Is there any man unwilling to fight in defence of his country?

保卫国王

Спасай короля!

保卫国界

охрана границ

保卫家园

защищать свой очаг (дом, родину)

“保卫国界有功”奖章

медаль «За отличие в охране Государственной границы»

保卫国王！杀了猎魔人！

Защищайте короля! Убить ведьмака!

捍卫国家主权

uphold state sovereignty

捍卫国家领土主权

защищать территориальный суверенитет страны

祖国保卫者日(俄罗斯), 即男人节, 2月23日

День защитников отечества

皇家保卫队指挥官 - 摩登．基黑特！

Командующий Королевской Гвардии, победитель турнира Трех Мечей - Морден Гомофоб!!!

「军士虽口口声声要保卫国土，心中却只悬念着他们的国家。 我愿全心照护这片家园，对他们的国家可一点兴趣也没有。」

"Солдаты говорят о том, что они защищают свою землю, хотя их волнуют только люди, которые живут на этой земле. Мне нет дела до людей, мне важна только земля".

祖国保卫者日(俄罗斯), 即男人节, 每年2月23日

День защитников отечества

战士们宣誓为保卫家庭和宗教而战。

The soldiers swore to fight for the hearth and the altar.

海湾国家卫生部长理事会

Совет министров здравоохранения стран Залива

不结盟国家卫生领域专家会议

Non-Aligned Experts Group Meeting in the Field of Health

阿拉伯国家卫生部长理事会

Совет арабских министров здравоохранения

美洲国家卫生和环境工程协会

Межамериканская санитарно-техническая комиссия

阿拉伯湾国家卫生部长理事会

Совет министров здравоохранения арабских стран Залива

受到国家保护

находиться под охраной государства

伊比利亚 - 美洲国家卫生部长会议

Совещание министров здравоохранения иберо-американских стран

国家保健按摩师

заслуженный учитель по оздоровительному массажу

阿拉伯国家卫生部长理事会执行局

Исполнительное бюро Совета министров здравоохранения арабских стран

海湾地区阿拉伯国家卫生总秘书处

Генеральный секретариат здравоохранения для арабских стран района Залива

(1). Государственный комитет Российской Федерации по санитарно-пидемиологическому надзору 俄罗斯联邦国家卫生防疫监督委员会
(2). Государственный комитет санитарно-эпидемиологического надзора Российской Федерации 俄罗斯联邦国家卫生防疫监督委员会

госкомсанэпиднадзор России