他想要表现地很冷静——保持专业性——但是内心深处，这个男人渴望得到那些∗陷阱∗的消息。

Он пытается сохранять хладнокровие — профессионализм! — но в душе весь изводится. Ему ∗нужно∗ знать, что там с ловушками.

“这起案子，”他转身面向大海，“比你和我都要大的太多，∗太多∗。我们很接近真相了——让我们保持专业态度，直到最后。”

Это дело, — он поворачивается лицом к морю, — гораздо, ∗гораздо∗ важнее, чем мы с вами. Развязка близка. Давайте действовать профессионально до конца.

嘿，我们还是保持专业的态度好吗？你也不想被打枪吧。

Так, давай только без сентиментальности, а то у тебя сейчас смазка из глаз польется.

裸体纵火狂。保持专业。

Нудист-пироманьяк? Будь профессионален.

你保持了冷静，没有杀他。这才算得上是一个专业的盗贼。

Ты умеешь держать себя в руках и не убиваешь понапрасну. Это признак профессионального вора.

中方关注相关事态发展，同时进行专业评估，并愿就此与日方继续保持接触。

Китайская сторона внимательно следит за ходом развития инцидента, осуществляет профессиональную оценку ситуации и продолжает контакты с японской стороной по этим вопросам.

现在让我保持专注。

А теперь дай мне сосредоточиться.

只要保持专注就安全了……

Мы в безопасности, лишь пока мы сосредоточены...

你必续保持专注，小子。再试一次。

Нужно сосредоточиться, мальчик. Попробуй еще раз.

请大家安静下来，我需要保持专心。

А теперь прошу всех соблюдать тишину, мне нужно сосредоточиться.

你想喝多少就喝多少，但我们必须保持专注。

Пей, сколько хочешь. Но учти, голова должна оставаться светлой.

想象你们自己在池水上的倒映。保持专注…

Вообразите себе свои отражения в воде. Сосредоточьтесь на этом...

告诉她没时间分心了，我们必须保持专注。

Сказать ей, что сейчас не время отвлекаться. Нужно сосредоточиться на цели.

别说话。我得保持专注，否则防护罩会失效。

Молчи. Требуется сосредоточиться, иначе барьер может пасть.

我们有很多事情需要担心。你要保持专注，我会顾好自己。

Нам есть о чем сейчас беспокоиться. Сосредоточься, о себе я позабочусь.

内心的忧虑会给你带来诸多干扰，但请记住时刻保持专注！

Твой взбаламученный разум будет тебя отвлекать, но твоя задача – не терять концентрации.

在这恶魔领域中我们的常识都不复存在。继续前进，保持专注！

Эта обитель демонов может лишить нас разума. Держитесь!

解读一本上古卷轴跟阅读一般的书籍差很多。需要先完成一些仪式，还得保持专注。

Расшифровка Древнего свитка - это вовсе не чтение книги. Требуются определенные ритуалы и сосредоточенность.