保持原有职务不放

держаться за свою должность

他还保持原来的态度。

He still maintains his original attitude.

我们用锡纸包装以保持原味。

Our foil packets seal the flavour in.

而且我们都同意“现场最好保持原样”。

Они понимают, что ни к чему выносить сор из дома.

也许如果我们保持安静，他们还会继续保持原样。

Если мы не будем слишком шуметь, они такими и останутся.

所以我得自己找出答案是吧？或许还是保持原状的好……

Значит, мне придется разбираться с этим лично, да? Возможно, стоит оставить все как есть.

抱歉，但你能别动它吗？我喜欢让事物保持原样，麻烦你了。

Не трогайте, пожалуйста. Мне бы хотелось, чтобы мои вещи оставались на своих местах.

台湾、香港、澳门保持原有的资本主义制度和生活方式长期不变

уже существующие капиталистический строй и образ жизни на тайване, в сянгане и аомэне не будут изме

我们要回到轨道上并保持原来的方向前进，同时我们也许可以找到那些弗地岗人。

Потом надо будет вернуться к рельсам и идти по ним, а пока поищем тех вортигонтов.

字（词）处理技术中的一种功能特性，它使记录的正文块按不同边线缩排，同时仍然保持原来（固定的）边线设置。

In word processing systems, a feature that enables blocks of recorded text to be indented with different margins, while still retaining the original(fixed) margin settings.

我会永远看守着。我不会停止的，除非我确信——真正地确信——我们能改善这一境况。而现在，我们仍必须保持原样，挣扎在行动和不行动之间。守望着，等待着。

Моя стража будет длиться вечно. Она не прекратится, пока я не буду убежден – на самом деле убежден – что что-то меняется к лучшему. Но пока что мы останемся здесь, между действием и бездействием. Будем наблюдать. И ждать.