保持镇静
bǎochí zhènjìng
сохранять спокойствие (самообладание, хладнокровие)
в русских словах:
невозмутимость
сохранять невозмутимость - 保持镇静
самообладание
сохранить самообладание - 保持镇静
примеры:
遇到危险要保持镇静。
Keep calm in the face of danger.
尽量地保持镇静
сохранять спокойствие, насколько это возможно
或许……或许他们能够帮助我们逃脱。我来使它保持镇静，你来引导它的行动。
Но... Быть может, они помогут нам отсюда выбраться... Я буду успокаивать души, заточенные в кадавре, пока ты будешь его направлять.
不管发生什么，你都要保持镇静。也许承认这只是个无伤大雅的恶作剧更好一些。
Чем бы это ни было, сохраняй хладнокровие. Возможно, лучше признать, что это была безобидная шутка.
说归说，警督自己还是很难保持镇静；别再给他平添负担了。
Несмотря на сказанное, лейтенант сам едва сохраняет самообладание. Не дави на него.
孩子能让她保持镇静。
Держалась за детей.
保持镇静，不要慌张。
Keep calm: don’t lose your composure!
他在这些使人激动的事件中保持镇静。
He kept calm amid all these excitements.
即使周围的人都惊惶不已， 她也总是保持着超然的镇静。
Even when those around her panic she always maintains an Olympian calm.
保持镇定
сохранять спокойствие
保持镇定!
Keep your head!
保持镇定。
Будь <непреклонным/непреклонной>.
保持静止。
Застыть неподвижно.
包装纸——浸满了番茄汁和蛋黄酱——是没办法永远保存的，不过现在三明治还是保持着让人印象深刻的沉着和镇静。
Пропитанная помидорным соком и майонезом упаковка долго не продержится, но пока что сэндвич сохраняет свою впечатляющую форму.
你无法保持静止...
Ты не сможешь молчать...
保持镇定，一言不发...
Сохранить спокойствие и промолчать...
我们保持镇定、同心协力就没有问题。
If we keep calm and stick together, we’ll be all right.
让音响保持在一个安全距离，静静等待。
Отодвинуть проигрыватель на безопасное расстояние и ждать.
“卡拉洁·阿曼多。很好。”（保持镇定。）
«Клаасье Аманду. Класс». (Сохранять спокойствие.)
пословный:
| 保持 | 镇静 | ||
держать; поддерживать, удерживать; сохранять; соблюдать; хранить
муз. тенуто |
1) успокаиваться, утихать, стихать, затихать; сохранять спокойствие (выдержку, самообладание, хладнокровие), владеть (овладевать) собою; спокойный; невозмутимый; выдержанный; уравновешенный; тихий; мирный 2) успокаивать; улаживать; умиротворять; утихомиривать; водворять тишину (спокойствие)
3) смягчать, умерять, облегчать (боль, страдание)
4) мед. седация, искусственная кома, медикаментозный сон, медикаментозная кома
|