修行者是信仰宗教的人。而此称号有时则特指遵守信仰中特殊指示的人。

Приверженец – это человек, исповедующий определенную религию и, возможно, прошедший специальное духовное обучение.

对所信仰宗教与拜占庭相同的城市发起进攻时，轻重骑兵将输出全额伤害。解锁“王权神授”市政后将获得特色单位“靖抚骑兵”。

Тяжелая и легкая кавалерия наносит полный урон городам, имеющим ту же религию, что и Византия. При исследовании социального института «Божественное право» вы получаете уникальный юнит — тагма.

进攻所信仰宗教与拜占庭相同之城市时，无视其城墙（生于紫色）

Игнорирует стены при атаке городов, исповедующих религию Византии (Багрянородный)

宗教信仰归属

принадлежность к религиозной вере

改变宗教信仰

изменить веру, перейти в другую веру

我不信仰任何宗教。

I don’t follow any religion.

宗教信仰的统一性

единство вероисповедания

没有宗教信仰的人

человек без веры

由于宗教信仰的缘故

по религиозным причинам

对宗教的狂热信仰; 宗教狂热病

религиозный фанатизм

信仰您创立的 宗教

Исповедует основанную вами религию

不信仰您创立的 宗教

Не исповедует основанную вами религию

宗教信仰异教的或非正统的宗教信仰

A heretical or unorthodox religious belief.

国际宗教信仰自由协会

Международная ассоциация за свободу вероисповедания

宗教间对话计划－信仰之路

Программа по межрелигиозному диалогу - Пути веры

可为宗教增加1个信仰。

Позволяет добавить верование к своей религии.

他们没有任何宗教信仰。

They hold no religious creed.

经历一次宗教信仰的转变。

Has undergone a religious conversion.

他是个没有宗教信仰的人。

He is a man without religion.

这动摇了阿瑟的宗教信仰。

This shook Arthur's religious faith.

宗教信仰自由专家咨询理事会

Консультативный комитет экспертов по свободе совксти и вероисповедания

世界首个纳入全部信仰的宗教

Первая религия в мире, получившая все верования

对宗教信仰采取宽容态度的政权

веротерпимая власть

宗教或信仰自由问题特别报告员

Специальный докладчик по свободе религий и убеждений

我觉得你不像有宗教信仰的人啊。

Не думал, что ты религиозен.

您与其信仰相同宗教，他们很高兴

Этот игрок рад, что у вас с ним одна религия

“宗教信仰不应该是强迫性的”；

«Да не будет принуждения в религии»;

信仰该宗教的每座城市+2 信仰值。

+2 ед. веры за каждый город, исповедующий эту религию.

您的宗教添加了最终信仰，现已圆满了。

Религия получила последнее верование и обрела полноту.

宗教型城邦可为您的文明提供信仰值。

Религиозный город-государство может повысить веру в вашей державе.

信仰不同宗教的人士出席了市长的葬礼。

People of every faith attended the mayor's funeral.

喜欢信仰相同宗教的文明。讨厌主流宗教与其不同的文明。

Любит цивилизации, исповедующие ту же религию. Не любит цивилизации, исповедующие другие религии.

每座信奉此宗教的外国城市提供+2 信仰值

Дает +2 к вере за каждый чужой город, исповедующий эту религию.

从每个信仰盟友宗教的 公民处获得的 信仰值+1

+1 веры за каждого вашего гражданина, исповедующего религию вашего союзника

信仰值不足，无法继续使用教宗政策槽位。

Недостаточно веры, чтобы продолжать использование ячейки папского политического курса.

我不知道你的宗教信仰如何转化为政治行动。

I wonder how your religious beliefs would translate into political action.

关于公立学校讲授宗教信仰的托莱多指导原则

Толедские руководящие принципы преподавания материала, касающегося религий и убеждений, в государственных школах

您的宗教成为了世界上首个纳入全部信仰的完整宗教。

Ваша религия первой в мире получила последнее верование и обрела полноту.

他们是在他们因宗教信仰而受到迫害之后来到美洲的。

They came to America after being persecuted for their religious beliefs.

关闭宗教系统。无法获得信仰值；无法创立万神殿以及宗教。

Игроки не смогут основывать пантеоны и религии, а так же - получать очки веры.

信仰此宗教的城市中的每个商业中心或港口区域+1 信仰值。

Каждый центр коммерции (гавань) в городе с этой религией дает +1 веры.

新闻界报道了那场因宗教信仰原因而对千万人的大屠杀。

The press has reported the massacre of thousands of people for their religious beliefs.

消除基于宗教或信仰原因的一切形式的不容忍和歧视宣言

Декларация о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях

回击。宗教信仰都一样。他认为一次祈祷能够废黜暴君吗？

Ответить резкостью на резкость. Богомольцы все одинаковы. Уж не надеется ли он свергнуть деспота молитвой?

我想核弹爆发之后，人们应该已经不在乎宗教信仰了。

Похоже, как только с неба посыпались бомбы, люди забили и на церкви, и на веру.

用於向城市传播宗教。只能透过消费 信仰值来获得该单位。

Используется для распространения религии в городах. Миссионера можно приобрести только за счет веры.

一个虔诚的诺德人即使是战死沙场也不会放弃他的宗教信仰。

Истинный норд скорее погибнет в бою и обагрит своей кровью родную землю, чем позволит Империи вычеркнуть это имя из числа богов.

在游戏开始时创立次要宗教，将可获得第二个万神殿信仰。

Можно выбрать второе верование пантеона при создании малой религии в начале игры.

那句‘宗教信仰是大众的吡嚯浣酮’是卡拉斯·马佐夫说的吗？

Кажется, Крас Мазов сказал: „религия — пиролидон для народа“.

只能在信仰大教堂信条的宗教的城市建造。透过消耗 信仰值以建造这种建筑。

Можно строить только в тех городах, где главенствует религия с верованием "Соборы". Чтобы возвести это здание, необходимо потратить очки веры.

只能在信仰佛塔信条的宗教的城市建造。透过消耗 信仰值以建造这种建筑。

Пагоду можно построить за очки веры только в городах, придерживающихся религии, в которой есть соответствующее верование.

文明创立宗教后，信仰此宗教的城市将+3忠诚度，信仰其他文明宗教的城市每回合将-3忠诚度。

Основатель религии получает +3 ед. лояльности от городов, исповедующих эту религию, но теряет 3 ед. лояльности за ход, если город исповедует чужую религию.

只能在信仰清真寺信条的宗教的城市建造。透过消耗 信仰值以建造这种建筑。

Мечеть можно построить за очки веры только в городах, придерживающихся религии, в которой есть верование "Мечети".

学校教育与宗教或信仰自由、宽容和不歧视的关系问题国际咨询会议

Междунардная консультативная конференция по школьному образованию в отношении свободы совести и вероисповедания, терпимости и недискриминации

鼓励在涉及宗教自由或信仰自由的问题上予以谅解、宽容和尊重的讨论会

Семинар по содействию пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений

信仰此宗教的每座城市的每座圣地或剧院广场相应提供+1 信仰值或+1 文化值。

Каждое священное место и театральная площадь в городе с этой религией дают +1 ед. веры или культуры соответственно.

这不是宗教和精神上的。这是宪法上的。德洛莉丝体系不要求信仰——只有遵从。

Это не религиозность. Это уважение законов. Система долорианства не требует веры, она требует лишь соблюдения правил.

该局游戏中禁用了宗教系统。无法获得信仰值；无法建立万神殿以及宗教。

В этом сценарии система религий отключена. Получать очки веры, основывать пантеоны и религии невозможно.

您累积的 信仰值足以购买单位及建筑。您可在信仰此宗教的城市中完成购买。

У вас достаточно веры для приобретения юнита или постройки. Наймите его в городе, который придерживается вашей религии.

许多人，当他们只是在患消化不良之时，却以为自己有了宗教信仰。

Many people think they have religion when they are merely troubled with dyspepsia.

钻石城的“全信仰教堂”为钻石城的所有居民提供服务和咨询，不限任何宗教。

Церковь Всех Верований предлагает свои услуги всем жителям Даймонд-сити независимо от их вероисповедания.

神龛是最早能建造的增加城市 信仰值的建筑，允许您创立并传播宗教。

Святилище - самая первая постройка игры, способствующая росту веры в городе. Она позволяет основывать религии и распространять их.

信仰此宗教且拥有世界奇观的每座城市+2 科技值、 文化值、 金币和 信仰值。

+2 ед. науки, культуры, золота и веры за каждый исповедующий эту религию город, в котором построено чудо света.

用以驱逐城市内的其他宗教信徒。只能透过消费 信仰值来获得该单位。

Используется для очищения городов от других религий. Инквизитора можно получить только за счет веры.

如果该单位首次使一座城市皈依您的宗教，您将获得75点 信仰值。

Вы получаете 75 веры, если этот юнит в первый раз обращает город в вашу религию.

可用来废除城市内的其他宗教。只能通过 信仰值购买。 不需要维护费。

Используется для очищения городов от других религий. Инквизиторов можно приобретать только за веру. Содержание инквизитора бесплатно.

信仰此宗教的每座城市的每座学院或商业中心相应提供+1 科技值或 +1 金币。

Кампусы и центры коммерции в городе с этой религией дают по +1 ед. науки или золота соответственно.

用于向转变了您城市宗教信仰的国家宣战。产生的普通 不满降低50%。

Позволяет объявить войну державе, которая обратила ваш город в свою религию. Уменьшает вдвое количество претензий.

与其成为朋友後， 宗教 城邦可增加您的 信仰值，透过新的信条与单位来壮大您的宗教。

Дружественный религиозный город-государство увеличивает вашу веру: вы можете укреплять свою религию новыми верованиями и юнитами.

此类特性对城市层面可用。在一座多数市民信仰该宗教的城市里，其将发挥作用。

Эти показатели действуют на уровне города. Они вступают в силу в любом городе, в котором большинство исповедует данную религию.

假如一个人果真有强烈的信仰，就可以纵情享受（宗教上的）怀疑主义了。

If a man really have strong faith he can indulge in the luxury of skepticism.

此指令将移除邻近友方城市中的其他宗教信仰者，同时消耗异端审问官。

В результате этого действия инквизитор исчезнет, а в дружественном городе, который находится поблизости, влияние всех остальных религий будет сведено к нулю.

言辞的艺术可不仅仅用在世俗领域中。在宗教信仰方面，充满技巧的言辞不但能取悦听众，还能取悦神祗。

Искусство риторики изучают не только в светских школах. Красноречие приятно не только людям, но и богам.

可无偿获得次要宗教；将滑鼠游标移动到画面上方资讯列的信仰值资讯部分，便可显示宗教资讯。

Бесплатно дает одну малую религию. Для получения информации о религиях наведите курсор мыши на значок веры на информационной панели в верхней части экрана.

任何人在中国境内从事违法犯罪活动，不管他是什么民族，信仰什么宗教，都要依法受到制裁。

Любой человек, независимо от его национальной принадлежности или вероисповедания, если совершил преступления на территории Китая, то карается по закону.

宗教信仰可不会拯救我，所以除非玛拉会从天堂降下金钱雨，你为什么不做好你的本职工作呢？

Религия меня не спасет. Так что пока Мара не начнет бросать деньги с небес, лучше не суй нос не в свое дело.

基于区域的项目，每回合提供 信仰值、+100%宗教压力。完成后奖励 大预言家点数。

Внутрирайонный проект. Генерирует веру и 100% религиозного влияния на каждом ходу. По завершении строительства дает очки великих пророков.

事关宗教信仰，梭默并没有把塔洛斯看作是一位神。他只是一个人，而且他不值得被列入万神殿当中。

Это вопрос религии. Талмор не признает Талоса богом. Он всего лишь человек и не заслуживает места в нашем пантеоне.

法国政体获得特殊的“教宗政策”通配符槽位。此槽位可随意放置政策；若使用，每回合将消耗 信仰值。

Французкий правитель получает особую универсальную ячейку «папского политического курса». Если эта ячейка занята, то на ее содержание каждый ход расходуется вера.

你的宗教单位在圣地区域（其所属城市须信仰你的主流宗教）或任意相邻单元格中的生命值回复量+10。

Даёт +10 к лечению ваших религиозных юнитов в священных местах, принадлежащих к городу с вашей преобладающей религией, или на соседних клетках.

利用宗教单位使城市首次改变信仰时，该城市每拥有1点 人口，则提供20点 科技值（标准速度下）。

При первом обращении города в религию с помощью религиозного юнита вы получаете 20 ед. науки за каждую единицу населения в этом городе (при стандартной скорости игры).

您的宗教从万神殿信仰开始。完成以下任一市政均可为您的宗教增加1个信仰：木乃伊化、亡灵之书和阿蒙神：众神之主。

Ваша религия сразу получает верование «Пантеон». Добавляет в вашу религию одно верование после изучения социальных институтов «Мумификация», «Книга мертвых» и «Амон: повелитель богов».

城市将不会受到来自非 总督所属文明宗教的压力。建筑修建完成时可获得等同修建所耗生产力25%的 信仰值。

Город игнорирует влияние религий, не основанных игроком, назначившим губернатора. После постройки зданий дает веру в размере 25% от стоимости строительства.

马雅金字塔是马雅的远古时代特色建筑，替代神龛。它能提高城市的 科技值与 信仰值，从而加快研发和创立您的宗教。

Пирамида - уникальная для цивилизации майя постройка Древнейшего мира, замещающая святилище. Она ускоряет рост науки и веры в городе, способствуя открытию новых технологий и развитию религии.

神庙可以提高城市的 信仰值，还能加快您创立与传播宗教的速度。在建造神庙前，城市中必须已建成神龛或马雅金字塔。

Храм повышает веру города, увеличивая скорость создания и распространения религий. Для строительства храма в городе должно быть святилище (или пирамида).

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

简单来讲，一神论是只信仰一个上帝（或女神）。这种信仰可追溯至拜火教，如今在基督教、锡克教和其他宗教中也可以看到。

Монотеизм – вера в то, что есть только один бог (или богиня). Первой такой религией можно назвать зороастризм. Ныне монотеизма придерживаются христиане, сикхи и другие.

东正教信仰

православная вера

基督教信仰

христианская вера

天主教信仰

католическая вера

伊斯兰教信仰

мусульманская вера

这样的宗教双重性使王国从信仰佛教的信诃沙里时代进行过渡，同时满者伯夷也利用其自身的印度教礼制将国王的统治“圣化”。

Эта двойственность обеспечила плавный переход от буддийского государства Сингасари к Маджапахиту и позволила правителю использовать индуистские ритуалы для освящения своей власти.

但是这并不说明为什么这些更为贫穷的移民保持宗教信仰，因为如果他们想要以美国的方式成功的话，就应该很快“同化”。

И все же это не объясняет, почему эти более бедные иммигранты остаются религиозными; пытаясь преуспеть в американском стиле, они должны стремиться как можно быстрее "ассимилироваться".

孟尼利克二世擅长在丘陵上建造城市；他专注于 信仰值，能通过内阁会议提升 科技值和 文化值，从而达成宗教或文化胜利。

Менелик строит города на холмах. Он полагается на веру, а его совет министров поддерживает развитие науки и культуры. Менелик стремится к религиозной или культурной победе.

尽管有大量的宗教派别，研究美国宗教惯常做法的学者发现，在许多情况下，许多新教教派之间在信仰方面并没有多大的不同，只是在仪式方面有较小的差异。

In spite of the great number of denominations, students of religious practice in the United State find that in many cases there are no major differences in belief, and only minor ones in ritual between many of the Protestant denominations.