保障言论和信仰自由

гарантировать свободу слова и вероисповедания

信仰间合作促进和平三方论坛

Трехсторонний форум по межконфессиональному сотрудничеству на благо мира

无论如何，为了我对她的信仰…

Я должна оставаться верной ей до конца, невзирая ни на что...

人口与发展问题信仰伙伴关系全球论坛

Global Forum on Faith-Based Partnerships for Population and Development

我不信仰上帝，所以我是一个无神论者。

I believe that there is no God, so I am an atheist.

信仰宿命论的，依据宿命论的相信宿命论教义的或以宿命论教义为基础的

Believing in or based on the doctrine of predestination.

本专著还讨论了其他信仰，包括狮头蛛的异教等。

Трактат также рассматривает иные верования, включая культ Львиноголового Паука.

…不论是对赫乌莉亚的信仰，还是对摩拉克斯的信仰，都是一样的。

...Будь то вера в Хеврию, или Моракса, не важно.

这不是信仰、迷信或什么谣言的问题。这是用逻辑推论出来的结果。

Это не вопрос веры, суеверий или прочих народных преданий. Тут дело в чистой логике.

您会发现您的信仰错误，也或许不会，但无论如何，我将会坚定我的信仰不动摇。

Поймете вы всю ошибочность своих убеждений или нет, но я буду твердо придерживаться своих.

鼓励在涉及宗教自由或信仰自由的问题上予以谅解、宽容和尊重的讨论会

Семинар по содействию пониманию, терпимости и уважению в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений

「邪眼」是由女皇陛下亲自赐予的宝物，有着强大的力量，只要有了它，无论是信仰还是「神之眼」，都是哄小孩的把戏。

Глаз Порчи - это драгоценность, дарованная лично Её Величеством Царицей. Он обладает огромной мощью. Будь то вера или Глаз Бога - всё это лишь детские игрушки по сравнению с Глазом Порчи.

如果要让信仰不受异端学说所破坏，那么神学问题就必须经受严密的质询。而神学辩论不正是祭司的工作吗？

Вопросы теологии подлежат тщательному изучению, чтобы не искушать верующих ересью. Разве теологические дискуссии – не достойное занятие для священника?

简单来讲，一神论是只信仰一个上帝（或女神）。这种信仰可追溯至拜火教，如今在基督教、锡克教和其他宗教中也可以看到。

Монотеизм – вера в то, что есть только один бог (или богиня). Первой такой религией можно назвать зороастризм. Ныне монотеизма придерживаются христиане, сикхи и другие.

「凡人内心善变，信仰不定；但无论他们生前谒拜何方，死后却都终归一属。」 ～厄睿柏斯的死亡僧侣雅安多娜

«Неважно, кого они почитают в своих жалких душонках. Все смертные в конце концов попадают к одному богу». — Иадорна, жрица смерти Эреба

理论学家庞奇和瓦特曼——不是亚唯物主义理论家，但也是理论家——认为康米主义只是佩里卡纳西斯神学的一种世俗形式，它取代了对于神明与人类未来的信仰……

Теоретики Панчер и Ваттман — не инфраматериалисты, но теоретики, тем не менее, — утверждают, что коммунизм — это светский вариант перикарнасской теологии, в котором вера в божественная заменяется верой в будущее человечества...