信封
xìnfēng
конверт [для письма]
ссылки с:
信封儿xìnfēng
конвертпочтовый конверт
почтовый конверт
почтовый конверт
xìnfēng
<信封儿>装书信的封套。xìn fēng
envelope
CL:个[gè]
xìn fēng
envelope:
拆开信封 open an envelope
防潮信封 a moisture-proof envelope
撕开信封 tear open a letter
用不封口的信封邮寄 post in an open envelope
将信折好放进信封。 Fold the letter and put it in an envelope.
请附上写明姓名地址的回邮信封。 Please enclose a self-addressed envelope.
xìnfēng(r)
envelopeчастотность: #8751
в русских словах:
авиаконверт
〔名词〕 航空信封
вкладывать
вкладывать письмо в конверт - 把信装到信封里
вскрывать
вскрыть конверт - 拆开信封
заклеивать
заклеивать конверт - 封上信封
заклеиваться
конверт плохо заклеился - 信封没有封好
заштемпелевать
-люю, -люешь; -лванный〔完〕заштемпелвывать, -аю, -аешь〔未〕что 盖上印 (或戳). ~ конверт 把信封盖上印.
лепить
лепить марки на конверты - 往信封上贴邮票
надрывать
надрывать конверт - 撕开一点信封
облатка
〈复二〉 -ток〔阴〕 ⑴(空心)胶囊; 药片. хинин в ~ах 装在胶囊里的奎宁, 胶囊奎宁. ⑵封缄纸(一面有胶、用来封信封的圆形纸签). ⑶〈宗〉圣饼(圣餐仪式中所用的硬面饼).
отлепить
-еплю, -епишь; -епленный〔完〕отлеплять, -яю, -яешь〔未〕что〈口〉揭下(粘贴着的东西). ~ марку от конверта 从信封上揭下邮票. ~ пластырь 揭下膏药.
отмачивать
отмочить марку от конверта - 把信封上的邮票泡下来
переклеить
-ею, -еишь; -еенный〔完〕переклеивать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴重贴, 重糊; 改贴在(别处). ~ марку на другой конверт 把邮票改贴在另一个信封上. ~ обои 重新糊糊墙纸. ⑵糊, 贴(许多、全部); ‖ пере-клейка〔阴〕.
разлепиться
-епится〔完〕разлепляться, -яется〔未〕〈口〉(粘着的东西)脱落, 掉下来. Конверт ~ился. 信封开胶了。
распечатываться
конверт распечатался - 信封开口了
сургуч
запечатать конверт сургучом - 用火漆给信封加上封印
синонимы:
примеры:
从信封上撕下了邮票
сорвал марку с конверта
我把信封翻过去, 细看邮戳上的日子
я перевернул конверт и внимательно посмотрел на дату почтового штемпеля
把信装到信封里
вкладывать письмо в конверт
拆开信封
вскрыть конверт
封上信封
заклеивать конверт
信封没有封好
конверт плохо заклеился
拆信封
распечатать конверт
往信封上贴邮票
лепить марки на конверты
撕开一点信封
надрывать конверт
把信封上的邮票泡下来
отмочить марку от конверта
信封开口了
конверт распечатался
用火漆给信封加上封印
запечатать конверт сургучом
把信封粘上
заклеить конверт
把信封糊上
заклеить конверт
信封应该用中文写。
Конверт должен быть надписан по-китайски
搭配信封的信纸
почтовая бумага, складывающаяся в конверт
信封的背面
the back of an envelope
你如果把信封倒过来,钥匙就会掉出。
If you turn the envelope upside down, the key will fall out.
信封口了吗?
Is the letter sealed?
信封上写着“王缄”。
On the envelope is written: “from Wang”.
她认出信封上她母亲那娟秀的笔迹。
She recognized her mother’s grace handwriting on the envelope.
我喜欢在手头留存一些信封,以备不时之需。
Я люблю держать под рукой несколько конвертов, вдруг срочно понадобится.
光剩了个空信封,里头没有信瓤儿。
There’s only an empty envelope with nothing in it.
防潮信封
a moisture-proof envelope
撕开信封
открыть конверт, разорвать конверт
用不封口的信封邮寄
post in an open envelope
将信折好放进信封。
Fold the letter and put it in an envelope.
请附上写明姓名地址的回邮信封。
Please enclose a self-addressed envelope.
他用浆糊粘信封。
He sealed the envelope with paste.
信封上贴邮票了吗?
Are there stamps on the envelope?
信封开胶了
Конверт разлепился
在同一个信封内
в том же конверте
把…随信装入信封
вложить в конверт с письмом; вкласть в конверт с письмом
将信封拆开
вскрывать конверт; вскрыть конверт
把信封拆开
расклеить конверт
在传令官瓦兹德那具已经失去了生命气息的尸体上,你发现了一封折起来的信,上面的火漆封引还没有撕开。一个由血红色墨水所精心书写的“I”字跃然于信封之上。小心撕开信封,里面信纸上的文字却让你十分困惑。
Быстро осмотрев безжизненного Вазрудена Глашатая, вы обнаруживаете свернутое письмо с уцелевшей печатью. На печати красной тушью оттиснута причудливо нарисованная буква "И". Взломав печать, вы с волнением заглядываете в письмо.
<托弗斯一边与你握手,一边悄悄塞给你一只信封。>
<Торвус пожимает вам руку, и одновременно сует в нее письмо.>
<伦德尔给你留下一个皱巴巴的信封,收信人是暗湾镇的阿炉。信封外面明确告诉阿炉,伦德尔派你送信。
<Рендл оставил вам помятое письмо, адресованное Горни в Темный Приют. На конверте написано: передать ему, что вас прислал Рендл.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся:
похожие:
旧信封
白信封
纸信封
拆信封
粘信封
大信封
开窗信封
粘好信封
撕开信封
保险信封
剪开信封
布纹信封
邮资信封
回邮信封
打印信封
接大信封
航空信封
搭扣信封
收大信封
首航信封
胶口信封
挂号信封
制信封机
标准信封
制作信封
纪念信封
刷胶的信封
密封的信封
将信封封好
冻结的信封
浸血的信封
浸水的信封
双信封程序
奇怪的信封
开窗信封纸
神秘的信封
无地址的信封
把信封盖上印
中文信封向导
带邮票的信封
饭店信纸信封
仿古信笺信封
标准信封优待
手工送入信封
黑边信纸信封
把信装入信封里
固定封存的信封
套装信笺和信封
把随信装入信封
装满宝石的信封
在单独的信封内
一个浸血的信封
把邮票贴在信封上
纸袋和信封制作工
从信封上揭下邮票
用印章将信封密封
把 随信装入信封
把揉皱的信封弄平整
双信封单阶段投标程序
把信封上的邮票泡下来
双信封两阶段投标程序
把邮票改贴在另一个信封上