全球生物多样性信息机制

Глобальный информационный механизм по биоразнообразию

亚洲及太平洋人类住区训练、研究和信息机构网

Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населенным пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе

联合国区域统计信息机构间协调会议

Межучрежденческое техническое координационное совещание Организации Объединенных Наций по вопросам региональной статистической информации

机密信息(情报)

конфиденциальная информация

这是机密信息。

Это секретная информация.

机器输出了信息

Машина выдала информацию

内含机密信息。

Содержит секретные сведения.

停机更换信息源

смена источника с остановкой

非机要受控核信息

несекретная контролируемая ядерная информация

“机制启动信息”

Документ по запуску механизма

正在检索主机信息……

Получение информации о хосте...

微型(信息)处理机系统

микропроцессорный система

电传打字机检查信息

fox message

玩家机关信息未找到

Не получается найти информацию механикусов игрока

计算机信息系统办事员

Технический сотрудник по компьютеризированным информационным системам

机器校验扩充中断信息

machine check extended interruption information

国际技术信息交换机制

Международный механизм обмена технической информацией

破坏计算机信息系统罪

нарушение работы компьютерных информационных систем (преступление)

微处理机和信息学方案

программа по микропроцессорам и информатике

计算机化登记信息系统

автоматизированная система регистрации информации

计算机和信息技术倡议

Инициатива по компьютерам и информационным технологиям

计算机化管理信息系统

компьютеризованная управленческая информационная система

计算机化信息检索服务

справочная служба компьютеризированной информации

接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект в системе передачи информации

中美洲安全信息和通信机制

Центральноамериканский механизм информации и связи по вопросам безопасности

接收机(信息传输系统中的)

передающий полукомплект в системе передачи информации

计算机化传染病信息系统

Электронная система информации по инфекционным заболеваниям

接收部分，接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект (в системе передачи информации)

总联机程序和信息控制系统

TOPICS

计算机化鱼产销售信息系统

Система показателей по международному рынку рыбы

人权信息计算机化分析环境

Система компьютерного анализа информации по правам человека

我需要一些自己的机密信息。

Мне нужно уточнить конфиденциальные данные о себе.

信息、计算机和通信政策委员会

Комитет по политике в области информации, электронно-вычислительной техники и связи

Ассоциация предприятий компьютерных и информационных технологий 计算机技术和信息技术企业协会

АП КИТ

接收部分, 接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект в системе передачи информации

信息、计算机和通信政策统计小组

Статистическая группа по политике в области информации, вычислительной техники и связи

树形网络分派的信息处理机

tree allocated processor

原子能机构保障制度信息系统

Информационная система по гарантиям МАГАТЭ

唔…果然有着关于机关的信息。

Хм... Здесь и правда о них написано.

刑事司法信息计算机化讲习班

Практикум по компьютеризации информации в области уголовного правосудия

计算机辅助法律信息检索系统

автоматизированная информационно-поисковая система правовых данных

情报(或信息)计算中心, 数据中心, 计算机(中心)站, 信息中心, 情报中心

информационно-вычислительный центр

告诉她，她是在索要机密信息。

Сказать, что то, о чем она спрашивает, – не для посторонних ушей.

联合国犯罪和司法联机信息系统

компьютерный информационный центр Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия

执行特别计划计算机化信息系统

компьютеризованная информационная система дле осуществления Специального плана

机构间知识分享和信息管理会议

Межучрежденческое совещание по вопросам обмена информацией и управления ею

信息学专门机构间合作区域网络

Региональная сеть по сотрудничеству между организациями, специализирующимися в области информатики

信息和通信技术区域机构间工作组

Regional Inter-agency Working Group on Information and Communications Technologies

实习和研究金训练机会信息系统

Информационная система о программых профессиональной подготовки для стажеров и степендиатов ООН

刑事司法信息系统计算机化指南

Справочник по компьютеризации информационных систем по уголовному правосудию

这是机密信息，我要保住这桩生意。

Это конфиденциальная информация. Я должен защищать свой бизнес.

计算机辅助核酸和蛋白排序信息网

Компьютерная сеть по определению последовательности аминокислотных остатков в белках и нуклеотидах

Государственное научно исследовательское учреждение Институт дискретной, математики и информатики 国家离散数学和信息学研究所科研机关

ГНИУ ИДМИ

远程信息技术和计算机网络发展方案

Программа по развитию видеографической связи и компьютерных сетей

微型计算机初级商品信息和分析系统

микрокомпьютерная информационно-аналитическая система по сырьевым товарам

欧洲共同体生物多样性信息中心机制

European Community Biodiversity Clearing House Mechanism

联合国刑事司法信息计算机化讲习班

Практикум по компьютеризации систем уголовного правосудия

列兵克莱纳！你说的是军方机密信息！

Рядовой Кляйнер! Эти сведенья - военная тайна!

联合国系统和部分机构书目信息光盘

United Nations System/Selected Agencies Bibliographic Information Records

手机病毒时刻威胁着用户的信息安全。

Телефонный вирус постоянно угрожает информационной безопасности пользователей.

跑道中心线相对位置信息(相对于着陆的飞机)

информация об относительном положении осевой линии взлётно-посадочной полосы относительно самлёта, выполняющего посадку

加强协调联合国系统的信息系统机构间会议

Межучрежденческое совещание по усилению координации информационных систем в системе Организации Объединенных Наций

普及利用基本通讯和信息服务机构间项目

Межучрежденческий проект по обеспечению всеобщего доступа к основным службам коммуникации и информации

государственное образовательное учреждение Московский государственный университет экономики, статистики и информатики 国家教育机构国立莫斯科经济, 统计和信息大学

ГОУ МЭСИ

机箱中神秘的她传了个信息给我们：她不怕我。

Похоже, наша таинственная дама в прототипе хочет сказать, что она меня НЕ БОИТСЯ.

信息行业(收集, 分析和向客客户提供商业机构活动的信息)

информационный бизнес

网络借贷信息中介机构业务活动管理暂行办法

Временные правила регулирования деятельности посреднических информационных организаций в области интернет-кредитования

Государственное учреждение " Контрольноинформационный аналитический центр охоты животных и среды их обитания" 国家机构"狩猎及动物生存环境控制信息分析中心"

ГУ Центрохотконтроля

粮食安全薄弱环节信息和绘图系统机构间工作组

Межучрежденческая группа по Системе картографирования и информации по продовольственной нестабильности и уязвимости

我不能把机密信息随意泄露给陌生人。我签过协议的。

Ну я же не могу раскрывать коммерческие тайны компании посторонним. Я все-таки подписала договор.

Assembly System for Periphtral Prjcessjrs; ASPER; компонующая система для периферийных процессоров (фирмы Univac, США)r (美国通用自动计算机公司的)外围信息处理机的汇编系统

АСПЕР англ

这跟你掌握的信息不太一致。别忘了那个女司机！

Это не сходится с тем, что тебе известно. Не забывай про дальнобойщицу!

过程控制计算机信息显示和操作员控制装置及自动化系统

устройства информационного дисплея и управления оператора для вычислительной машины по управлению процессами и системы автоматизации

по электронике, информатике и компьютерным системам 俄罗斯科学院-莫斯科国立大学电子技术, 信息技术和计算机系统中心

ЭЛИКС ЦЕНТР РАН-МГУ

对于某些远程系统，将配置信息翻译成机器语言的过程。

For some remote systems, the translation of configuration information into machine language.

但我现在还得去帮忙照顾那些人，没机会出去搜集信息。

Но пока я ухаживаю за этими людьми и никуда пойти не могу.

世界技术大会: 残疾人工作场所的信息技 术、计算机化和电子学

Всемирный конгресс по технологии: информационная технология, компьютеризация и электроника на рабочем месте для нетрудоспособных лиц

从我坦克上显示的信息来看，在西边出现了一台钻探机。

По данным радара в моем танке, к западу отсюда на поверхность вышла буровая установка.

Калининградское областное государственное образовательное учреждение дополнительного образования детей " Центр информатизации и технического творчества 加里宁格勒州国家儿童辅助教育机构"信息化和技术创造中心"

КОГОУДОД Центр ИТТ

在打印机或显示器中，一种用于控制打印或显示信息的布局或位置的控制字符。

In a printer or display, a control character used to control the layout or location of information.

在我们穿越酒庄的过程中，也许我们能找到机会交换一下信息。

Пока мы идем по виноградникам, можно обменяться информацией.

时机还未到呢。你必须了解这个女孩……等你了解到更多信息之后再回来。

Еще не время. Нужно узнать про девушку... Возвращайся, когда выяснишь побольше.

听见了吗，英雄？感觉很好，不是吗？你应该再多传递一些机密信息。

Ты слышал это, герой? Какое приятное чувство, да? Тебе стоит почаще делиться с людьми секретной информацией.

反恐法草案中规定将建立国家反恐怖主义情报中心以及跨部门情报信息运行机制

Проект закона о борьбе с терроризмом предусматривает создание государственного информационного центра по борьбе с терроризмом, а также внедрение системы межведомственного информационного взаимодействия

为处理严重环境问题提供战略咨询支助信息交换所机制技术合作信托基金

Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьезными экологическими проблемами

从一局部网到更大的信息源（例如大型包交换信息网或计算机主机）的一种共享入口。

A shared portal from a local network into a larger information resource such as a large packet-switched information network or a mainframe computer.

我们唯一的机会是到天文台去，找到奥尔加隆，阻止他向他的泰坦主人发送信息。

Только одно спасет нас – нужно найти Священный планетарий и помешать этому Алгалону отправить сообщение его повелителям-титанам.

不论在机箱中的是谁，她正以这种方式表明自己的真正意图，她想传达给我们的信息是：她不怕我。

Кто бы она ни была, пробравшись к моему прототипу, она подает сигнал, что НЕ БОИТСЯ меня.

你已经被注意到缺乏合作精神。如果我们需要更多的信息，我们会回来的。你不会有第二次机会。

Как печально, что ты отказываешься сотрудничать. Мы вернемся, если нам потребуется дополнительная информация. Второго шанса у тебя не будет.

一个相反动机的蟒蛇结：贪婪，恐惧。也许能通过这些微观信息想办法影响她的决定……

Запутанный узел противоречивых мотивов: жадность, страх. Возможно, есть какой-то способ повлиять на нее через эти микроскопические...

来自藏区信息显示，西藏近日明显增加了警备力量，进藏线路上检查点多，还有带机枪的装甲车巡逻

сведения, поступающие из Тибета, свидетельствуют о том, что в последние дни в Тибете имеет место наращение гарнизонных сил, на дорогах, ведущих в Тибет, выставлено большое количество контрольных постов, также организовано патрулирование на бронемашинах, оснащенных пулеметами

我们听说探求者想要逃离死神之眼，和我们一样。只要有机会，我们应该尝试去了解更多关于这些探求者的信息。

Искатели хотят сбежать из Глаза Жнеца – так же, как и мы. Нужно по возможности побольше разузнать об этих искателях.

嗯，手册上记载了我需要的所有信息，现在只剩最后一个问题了。要知道，魔能机甲并不具备遥控的功能。

Здесь есть вся необходимая информация, но будь осторожен, эти штуки не предназначены для удаленного контроля.

保险柜机中的全息影像球内储存着击败麦卡贡国王所需的重要信息，绝不能让他使用机械归源器。

Неподалеку находится сейфобот. Лежащая в нем сфера для проигрывания визуальных голограмм содержит данные, которые помогут нам победить короля Мехагона.