修身以儒，治心以释
xiūshēn yǐ rú, zhìxīn yǐ shì
Работай над собой как Конфуций, обуздывай страсти как Будда
пословный:
| 修身 | 以 | 儒 | ， |
1) совершенствоваться; работать над собой
2) нравственное воспитание
3) облегающий
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I сущ.
1) учёный-философ; учёный-конфуцианец
2) конфуцианство; конфуцианская философская школа; конфуцианский
3) всесторонний учёный; образованный человек; благовоспитанный (культурный) интеллигент 4) человек проводивший церемонию похорон (династия Инь, 1600 до н.э. по 1027 до н.э.)
II прил.
слабый; робкий, боязливый, нерешительный
III собств.
Жу (фамилия)
|
| 治心 | 以 | 释 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
тк. в соч.;
1) объяснять, разъяснять; комментировать
2) освободить (напр., из заключения)
3) буддизм; буддистский
|