俯仰由人
fǔ yǎng yóu rén
действовать по чужой указке; целиком зависеть от кого-либо
fǔ yǎng yóu rén
比喻一切受人支配。fǔ yǎng yóu rén
形容一举一动都受他人支配。
语本庄子.天运:「且子独不见夫桔槹者乎。引之则俯,舍之则仰。彼人之所引,非人也。故俯仰而不得罪于人。」
fǔ yǎng yóu rén
submit oneself to sb.'s whims and fancies; be at other's beck and call; be at sb.'s mercy; be at the disposal of others; be led by the nose of others; be twisted round sb.'s finger; follow others servilely; give oneself up at sb.'s disposal; He is entirely subject to the will of other people.; It is for others to tell him when to turn upward, and when to turn downward his face.; in a short moment; in the briefest space of time; live under the thumb of others; stand (be) at sb.'s beck and callfǔyǎngyóurén
be at sb.'s beck and call【释义】集仰:低头和抬头,泛指一举一动。比喻一切受人支配。
【出处】《庄子·天运》:“且子独不见夫桔槔者乎?引之则俯,舍之则仰,彼人之所引,非引人也。故俯仰而不得罪于人。”
见“俯仰随人”。
синонимы:
примеры:
随人俯仰; 随大流; 随大溜
поступать как все
пословный:
俯仰 | 由人 | ||
1) смотреть то вверх, то вниз; поднимать и опускать голову; обр. действовать по чужой указке
2) авиац. тангаж, килевая качка
3) поведение, поступки
|