作候选人 zuò hòuxuǎnrén

выдвигать чью-либо кандидатуру - 提名...为候选人

выдвигать кандидатов - 推举候选人

выдвижение кандидатов - 推举候选人

выставлять чью-либо кандидатуру - 提出...为候选人

голосовать за кандидата - 投赞成 候选人的票; 投票赞成候选人

истеблишментный кандидат - 建制候选人, 建制派候选人

1) (намеченный к избранию) 候选人 hòuxuǎnrén; (намеченный к назначению) 候补人 hòubǔrén; (претендент) 竞争者 jìngzhēngzhě

кандидат в депутаты - 代表候选人

его кандидатура не пройдёт - 他当候选人是通不过的

2) (кандидат) 候选人 hòuxuǎnrén

неприемлемая кандидатура - 不能接受的候选人

〔形〕: мажоритарная система〈专〉多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度).

называть кандидатов в комиссию - 提出委员会的候选人

нежелательный кандидат - 不合心意的候选人

〔阳〕〈书〉(在某项有奖竞赛或奖励活动中被提出的)奖项候选人. определить победителя среди ～ов 从奖项候选人中确定一名优胜者.

-рю, -ришь; -рённый (-ён, -ена) 〔完〕обговаривать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉讨论, 商量. ～ кандидатуры 讨论候选人的人选. Это дело надо хорошенько ～ить. 这件事要好好地讨论一下。

дать отвод кандидату - 声明反对候选人

провалить кандидата - 使候选人落选

自动放弃候选人资格 zìdòng fàngqì hòuxuǎnrén zīge

наш кандидат собрал почти 100% голосов - 我们的候选人得到几乎百分之百的选票

提出候选人

nominate candidates

候选人名单

list of candidates

使候选人落选

провалить кандидата

提…为候选人

выставлять кандидатуру на пост

推举候选人

выдвигать кандидатов

代表候选人

кандидат в депутаты

提出…为候选人

выставить чью кандидатуру; выдвигать в кандидаты; выдвинуть в кандидаты; выставить кандидатуру

提出...为候选人

выставлять чью-либо кандидатуру

飞行员候选人

pilot candidate

反对派候选人

оппозиционный кандидат

提名...为候选人

выдвигать чью-либо кандидатуру

推荐…为候选人

выдвинуть кого в кандидаты; выдвинуть в кандидаты

候选人的提名

выдвижение кандидатов

推举一名候选人

put up a candidate

这位候选人落选了。

The candidate lost the election.

酝酿候选人名单

consider and talk over the list of candidates

获支持的候选人

endorsed candidate

强有力的候选人

a strong candidate

声明反对候选人

дать отвод кандидату

提出…候选人资格

выдвигать кандидатуру; выдвинуть кандидатуру

投赞成 候选人的票; 投票赞成候选人

голосовать за кандидата

对候选人争议不大。

There wasn’t much controversy over the candidates.

预先核准的候选人

кандидаты, которые были признаны в полной мере отвечающими требованиям для объявленной должности

不合心意的候选人

нежелательный кандидат

撤消…的候选人资格

отвести чью кандидатуру; отвести кандидатуру

不能接受的候选人

неприемлемая кандидатура

提名某人为总统候选人

выдвигать кого-либо на пост президента

提出委员会的候选人

называть кандидатов в комиссию

（政党）候选人名单；（政党）纲领

список кандидатов, выдвинутых политической партией

我们提名他为候选人。

Мы выдвинули его кандидатом.

自由党候选人稳操胜券。

The Liberal candidate is safe to win the election.

那位候选人在街上拉票。

The candidate solicits votes on the street.

他当候选人是通不过的

его кандидатура не пройдёт

我对那个候选人有看法。

У меня есть возражения против этого кандидата.

他被荐举为校长候选人。

He was proposed as a candidate for the headmaster.

高级主管候选人审查小组

Группа Департамента по обзору должностей старших руководителей

而太子党候选人以“政委”居多

а среди кандидатов от "фракции принцев" преобладают "политкомиссары"

我们的候选人得到几乎百分之百的选票

наш кандидат собрал почти 100% голосов

那个落选的候选人要求重新计算选票

провалившийся на выборах кандидат потребовал произвести повторный подсчет избирательных бюллетеней

(见 На хотенье есть терпенье)
[直义] 对于候选人愿望都得有耐心.

на всякое хотенье есть терпенье

沉默候选人尚未宣布或不宣布其候选资格的人

noncandidate

《袋中候选人》(指印制好的介绍候选人的宣传材料袋)

упакованный кандидат

多数(选举)制(在某选区只有已在该区获得多数票的政党的候选人才能当选的选举制度)

мажоритарный система; мажоритарная система

8月3日，为支持未能登记为莫斯科市杜马选举的独立候选人，莫斯科爆发了另一场未经政府批准的集会

3 августа в Москве прошла очередная несогласованная акция в поддержку незарегистрированных независимых кандидатов в депутаты Мосгордумы.

(拉 numerus clausus)(某些国家录取或录用人员的)最高限额, (录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)

нумерус клаузус

(某些国家录取或录用人员的)最高限额(录取, 录用人员时对某民族, 种族或阶级候选人规定的)最高比率(字面意义: 封闭性的数字)(拉丁语 numerus clausus)

нумерус клаузус

[直义] 无鱼之地, 视虾为鱼; 弄不到鱼的时候, 虾也当做鱼; 河里无鱼虾也贵.
[释义] 在没有较好的人选(或物品)时, 只要有就行.
[比较] В поле и жук мясо. 在田野里, 甲虫也是肉;
В темноте и гнилушка светит. 在黑暗中一块朽木也发光;
На безлюдье и Фома дворянин. 在没有人才时, 连普普通通的人也算英杰了;
За неимением гербовой, пишут на простой.

на безрыбье на безрыбьи и рак рыба