倚
yǐ
1) опираться [на ...]; прислоняться (примыкать) [к ...]; иметь опору [на ...]; делать опорой
倚着门站着 стоять, прислонившись к воротам
把枕头倚在肩下 опираться плечом на подушку
2) полагаться [на ...]; основываться [на ...]; пользоваться (чем-л.)
倚势欺人 пользоваться своим могуществом, чтобы обижать людей
3) зависеть [от ...]; в зависимости [от ...]; в соответствии [с ...]
祸兮福之所倚, 福兮祸之所伏 несчастье — вот что обусловливает счастье, счастье — вот где кроется несчастье
4) сопровождать, аккомпанировать, вторить
倚瑟而歌 петь под гусли
5) клониться, наклоняться
崇基介岩石, 特立端不倚 высокая башня стоит среди скал, особняком стоит, прямая, не клонясь
6) перен. клониться [к ...]; склоняться [к ...]; отклоняться, уклоняться; иметь (питать) пристрастие (склонность) [к ...]
中立而不倚 стоять в середине (правильно, беспристрастно) и не уклоняться в сторону
皇帝宽仁, 四国倾倚 [когда] царь великодушен и добр, [то] все земли (княжества) преданы ему и стоят на его стороне
倚其所私 питать пристрастие к своему (напр. учению)
恐人倚乃身, 迂乃心 боюсь, что вас в сторону уведут и сердца ваши совратят
7) * сталкиваться, тесниться, толкаться
激则跃, 跃则倚, 倚则环 когда она (вода) бурна — бьётся вверх, когда бьётся вверх — теснится, когда теснится — идёт по кругу
yǐ
1) опираться; прислоняться; полагаться на
倚门站着 [yĭ mén zhànzhe] - стоять, прислонясь к двери
2) однобокий; пристрастный
yǐ, jī, yī
rely on, depend on; lean heavilyyǐ
① 靠着：倚门而望│倚马千言。
② 仗恃：倚势欺人│倚老卖老。
③ 〈书〉偏；歪：不偏不倚。
yǐ
I
(1) (形声。 从人, 奇声。 本义: 斜靠着)
(2) 同本义 [lean by]
倚, 依也。 --《说文》
参天两地而倚数。 --《易·说卦》
倚柱而笑。 --《史记·刺客列传》
倚于郎门。 --《韩非子·内储说下》
故曰: "祸兮福之所倚。 --《韩非子·解老》
荡倚冲冒。 --唐·柳宗元《三戒》
右臂挂念珠倚之--珠可历历数也。 --明·魏学《核舟记》
倚一横木。
奔倚其下。 --《聊斋志异·狼三则》
(3) 又如: 倚望(父母倚门望子); 倚身(把身体靠在某一物体上); 倚门(靠着门)
(4) 依靠; 依赖 [rely on; depend on]
祸兮福之所倚。 --《老子》
(5) 又如: 倚负(依附; 跟从); 倚叠(互相依靠勾结); 倚人庐下(依靠别人生活); 倚借(依赖; 倚仗); 倚任(倚重信任); 倚信(倚重信任); 倚官挟势(倚仗官府的权势); 倚酒三分醉(仗着喝点酒, 就装出醉态来。 形容借一点因由, 故意扩大事态)
(6) 倾斜 [incline]。 如: 倚盖(倾斜的伞盖); 倚风(随风倾侧摇摆); 倚墙(倾侧的危墙)
(7) 靠近 [be near to]。 如: 倚翠(接近女性); 倚负(靠近, 偎依)
(8) 立 [stand]。 如: 倚石(耸立的石头); 倚乘(站着乘车)
(9) 拄 [lean on sth.]
倚杖自叹息。 --唐·杜甫《茅屋为秋风所破歌》
(10) 依照, 合着[音乐], 伴奏 [in accordance with]
倚嫔御歌。 --宋·王谠《唐语林·雅量》
姓
yǐ
1) 动 靠、斜靠。
如：「倚门而望」。
史记．卷八十六．刺客传．荆轲传：「轲自知事不就，倚柱而笑。」
2) 动 依仗、仗恃。
如：「倚势欺人」。
书经．君陈：「无依势作威，无倚法以削。」
史记．卷一○七．魏其武安侯传：「灌夫亦倚魏其而通列侯宗室为名高。」
3) 动 偏斜、侧偏。
如：「不偏不倚」。
礼记．中庸：「中立而不倚，强哉矫。」
4) 动 随着、配合。
史记．卷一○二．张释之传：「使慎夫人鼓瑟，上自倚瑟而歌。」
宋．苏轼．赤壁赋：「客有吹洞箫者，倚歌而和之。」
yǐ
to lean on
to rely upon
yǐ
动
（靠着） lean on or against; rest on or against:
倚门而立 stand leaning by the door
他倚在那棵树上。 He leaned against the tree.
她倚在情人的臂上。 She leaned on her lover's arm.
梯子倚在墙上。 The ladder rested against the wall.
（仗恃） rely on; count on; depend on:
倚势欺人 take advantage of one's position to bully people
形
(书) （偏; 歪） biased; partial:
不偏不倚 unbiased; impartial
名
（姓氏） a surname:
倚相 Yi Xiang
lean on; rely on
yǐ
①<动>靠着。《归去来辞》：“倚南窗以寄傲，审容膝之易安。”
②<动>拄着。《茅屋为秋风所破歌》：“归来倚杖自叹息。”
③<动>随着；依照。《赤壁赋》：“客有吹洞箫者，倚歌而和之。”
I
yĭ
“奇”的被通假字。
1) 凭靠。
2) 引申为把东西斜靠在物体上。
4) 凭藉；仗恃；依赖。
5) 偎依；贴近。
6) 取法，效法。
7) 排击。
8) 抵；压。
9) 和着乐声(歌唱)。
10) 指以乐器伴奏。
11) 谓按照乐曲写作歌词。
12) 立。
13) 不正；偏侧。
14) 引申指僻邪。
15) 偏执。
16) 偏移。
17) 谓偏重。
18) 倾覆。
19) 佩。
20) 椅子。后通作“椅”。
21) 车旁木，供人凭倚之用。
22) 通“掎”。偏引，牵掣。
23) 通“奇”。
24) 姓。
II
jī
1) 怪僻而不偶於俗。参见“倚人”。
2) 独，单个。参见“倚轮”。
частотность: #7759
в самых частых:
синонимы: