библиотечный абонемент - 借书证

〔形〕(图书馆)馆际的. ～ обмен 馆际(资料)交换. 〈〉 Межбиблиотечный абонемент 馆际借书证.

〔形〕читатель 的形容词. ～ билет 借书证. ～ая конференция 读者座谈会.

办借书证

оформить читательский билет

办理长期借书证

оформить долгосрочный библиотечный абонемент

如有遗失，请将借书证归还给图书馆。拨打005-02-55-211或者前往加姆洛克，麦罗埃街街78号。开放时间：上午9时至下午18时。

В случае утери просьба вернуть документ в библиотеку. Позвоните по тел. 005-02-55-211 или посетите нас по адресу Меро-стрит, 78, Джемрок. Часы работы: 09:00–18:00

这张借书证被对折了起来，摸起来还有点潮湿。正面写着：“加姆洛克公共图书馆借书证。签发给比莉·梅让，截至53年7月。”

Читательский билет сложен вдвое и все еще влажноват. На обложке написано: «Читательский билет Публичной библиотеки Джемрока. Владелец: Билли Межан. Действителен до: 07/53.

好吧。首先，我们应该检查一下你发现的那张借书证。然后回到我的锐影，打电话给警局，通知他们这个案子归我们了。

Хорошо. Сначала нужно осмотреть читательский билет, который вы нашли. Потом позвоним в участок из „Кинемы“ и сообщим, что мы беремся за это дело.

“我们应该再看看你在他身上发现的借书证，”警督挺直了后背，说到。

«Нужно еще раз взглянуть на читательский билет, который вы у него нашли», — говорит лейтенант, выпрямляясь.

好吧。我们已经检查过借书证——接着，返回锐影那边，打电话给加姆洛克图书馆，看看能不能获得比莉·梅让的信息。

Хорошо. Мы осмотрели читательский билет. Предлагаю позвонить в библиотеку Джемрока из „Кинемы“ и попытаться выяснить что-нибудь о Билли Межан.

“再次向你表达我的遗憾，夫人。”[把借书证放在她身边。离开房间。]

«Еще раз скажу, что очень сочувствую вам». [Положить рядом с ней читательский билет и выйти из комнаты.]

他湿透的口袋里只有一些葵瓜子。你已经把借书证拿走了。

В промокших карманах остались только семечки. Билет ты уже забрал.

我在他的口袋里发现了一张借书证，不过还没仔细检查。尸体还在那个地方。

Я нашел в его кармане читательский билет, но еще не изучал его. Тело все еще там.

不管这张借书证的主人是谁，肯定是位热心读者：你发现一张用蓝色铅笔书写的借书清单：“惊魂无线电”，“靠近我和太阳近一些”。清单上的最后一个是M·蒂博的“闪耀曲线”。图书馆印章显示这本书已经归还了。

Этот билет принадлежал заядлому чтецу — синим карандашом перечислены книги: «Радиотриллер», «Не загораживай мне солнце». Последняя книга в списке — «Блестящая кривая» М. Тибо. Библиотечный штамп свидетельствует о том, что ее вернули.

借书证！他是打算去还书的。

Читательский билет! Он должен был вернуть книгу.

他穿着靴子、裤子和一件带亮蓝色衬里的旧皮夹克。我在他的口袋里发现了一张借书证。

На нем были сапоги, брюки и старая кожаная куртка с ярко-голубой подкладкой. В кармане я нашел читательский билет.

很好，我们已经检查过借书证——对我们的同事而言，这就够了。现在可以用我的锐影呼叫警察局，把这个案子交给他们。

Хорошо, мы осмотрели читательский билет — нашим коллегам этого должно быть достаточно. Мы можем связаться с участком из „Кинемы“ и передать дело.

很好，等这边结束之后，我们应该看看那张借书证。

Хорошо. А после нужно будет взглянуть на этот читательский билет.

我在他的口袋里发现了一张加姆洛克公共图书馆的借书证，签发给一个名叫比莉·梅让的人。尸体还在那个地方。

Я нашел в его кармане абонемент Публичной библиотеки Джемрока на имя Билли Межан. Тело все еще там.

好吧。不过警局可能会需要我们提供细节。先检查一下你在他身上找到的借书证，看看有没有什么线索。然后我们回到我的锐影那里联系警局，把案子移交出去。

Хорошо. Но в участке захотят знать подробности. Предлагаю изучить читательский билет, который был у него в кармане. Может, там есть какие-то сведения. А потом свяжемся с участком из „Кинемы“ и передадим дело.

你找到些葵瓜子，一张被雨水浸透的借书证，是对折起来的。他的夹克湿透了，在你手下显得格外沉重。

В карманах нашлись семечки и вымокший от дождя читательский билет, сложенный пополам . Куртка ощутимо потяжелела от влаги.

借书证上有什么信息吗？

Какие-то данные с читательского билета?

把借书证放在她身边。离开房间。

Положить рядом с ней читательский билет и выйти из комнаты.

好吧。不过警局可能需要我们提供细节。我们已经检查过尸体上发现的借书证——这样挺好的，应该足够作为第一条线索了。

Хорошо. Но в участке захотят знать подробности. Мы осмотрели читательский билет, найденный на теле — этого должно быть достаточно, чтобы начать расследование.

一张借书证，在马丁内斯木板道上一具男尸的口袋里发现的。摸起来还有些潮湿。表面上盖着加姆洛克公立图书馆的印章。

Читательский билет, найденный в кармане мертвеца на пирсе в Мартинезе. Он все еще немного влажный на ощупь. На обложке печать Публичной библиотеки Джемрока.

检查你在尸体身上找到的借书证。

Изучите читательский билет, который нашли на трупе.

打给加姆洛克公共图书馆，了解借书证主人的信息。

Позвоните в Публичную библиотеку Джемрока и узнайте о владельце читательского билета.

你把借书证放在一边。

Ты прячешь читательский билет.

辨认借书证。

Определил владельца читательского билета.