借箸代筹
jièzhù dàichóu
оказывать услугу кому-либо в разработке чего-либо; помогать спланировать (инспирировать), также 借箸一筹
ссылается на:
jièzhùdàichóu
suggest plans for others【释义】原意是借你前面的的筷子来指画当前的形势。后比喻从旁为人出主意,计划事情。
【出处】《史记·留侯世家》:“请借前箸以筹之。”
【用例】借箸代筹一县策,纳楹闲访百城书。(清·刘鹗《老残游记》第七回)
пословный:
借箸 | 代 | 筹 | |
1) заменять; замещать
2) взамен; вместо, за
3) исполнять обязанности
4) поколение
5) эпоха; эра
6) династия
|
I сущ./счётное слово
1) [счётная] бирка; фишка
2) жребий
3) счётное слово для числа людей
II гл. 1) строить план; подготовлять; изыскивать [средства]
2) уст. отмечать счёт биркой
|