他清偿了所有债务。

He has payed off all his debts.

他终于偿清了债务。

He had finally cleared off the debt.

我们偿清了桑奎尼亚·泰尔的债务。

Мы заплатили долг Сангвинии Телль.

“你父亲跟我有言在先，你必须帮他清偿债务。”

- Твой отец взял у меня в долг, и ты этот долг должен вернуть.

你需要偿清你对边峪欠下的债务。只要做工很快你就能自由了。

Когда искупишь свою вину. Работай - и заслужишь свободу.

其实…我欠了沙尔勒一屁股债。偿清这些债务，墓地的钥匙就是你的。

Кстати, можешь помочь. Я должен кучу денег Талеру. Если он простит мне долги, ключи от кладбища будут к твоим услугам.

留置权控制、持有或出卖债务人财产，作为债务或义务清偿保证的权利

The right to take and hold or sell the property of a debtor as security or payment for a debt or duty.

冤债偿清

рассчитаться (возмездие) за обиды (несправедливости)

我什么都做得到。告诉掘墓者说他的债务偿清了，他会感动得痛哭流涕。

Я все могу. Скажи могильщику, что он мне ничего не должен. Он от радости в штаны навалит.

我们这么办：我去参赛，你把钱押在我身上，赢了就把债务偿清，然后再把海报给我。

Сделаем так: я буду участвовать в скачках, ты на меня поставишь, отыграешься, выплатишь долги и отдашь мне плакаты.

债务偿还的开支

debt service payments

无偿债能力的债务人

insolvent debtor

破产程序中清偿债权

discharge of claims in bankruptcy

很好。我会跟组织汇报你的债务已经清偿。现在我们忘掉过去重新开始工作吧……

Хорошо. Я скажу всем, что твоя вина искуплена. Теперь давай забудем прошлое и вернемся к делу...

很好。我会跟组织汇报你的债务已经清偿。现在，让我们忘掉过去，重新来谈谈工作吧……

Хорошо. Я скажу всем, что твоя вина искуплена. Теперь давай забудем прошлое и вернемся к делу...

关于金钱债务偿付地点的欧洲公约

Европейская конвенция о месте выполнения выплаты в случаях денежных обязательств

了清债务

[полностью] погасить долги, разделаться с долгами

还清债务

погасить задолженность

我帮你付清债务吧。

Я выплачу твой долг.

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

他好不容易才还清债务

Он еле вылез из долгов

必须先还清债务然后再置办物品。

Getting out of debt must be placed before buying anything new.