-вца〔阳〕债权人, 债主.

〔阳〕债券持有人, 持券人, 债权人.

обеспечение долга - 债权担保

произвести полный расчёт с кредиторами - 和债权人完全结算

债权方

债权担保

обеспечение права требования, обеспечение обязательства

和债权人完全结算

произвести полный расчёт с кредиторами

在雇主无偿还能力的情况下保护工人债权公约

Конвенция о защите требований трудящихся в случае неплатежеспособности предпринимателя

法院判定的债权人

кредитор, получивший судебное решение

工业债权国巴黎俱乐部；巴黎俱乐部

Парижский клуб стран кредиторов; Парижский клуб

有效破产和债权人权利体制的原则与准则

Принципы и руководящие положения в отношении действиующих систем неплатежеспособности и прав кредиторов

把证券给债权人作押

deposit bonds with a creditor as security

把证券给债权人作抵押

deposit bonds with a creditor as security

破产程序中清偿债权

discharge of claims in bankruptcy

行使时效已完成债权

enforcement of claims barred by limitation

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

保证债权人提出立刻履行

guarantee on first demand

债务人与债权人之和解方案

мировое соглашение между должником и кредитором

债权人的债权人

creditor’s creditor

同类对债权的抵销

offsetting of claim

排列债权人的顺序

ranking of creditors; marshal the assets

海商法上的债权

maritime claim

破产清理中的保证债权

secured creditors’ right in bankruptcy proceedings

行使扣押权的债权人

creditor’s equity; attaching creditor

侵权行为引起的债权

delictual claim

有争议的债权

оспариваемое право требования

债权人的权利

права кредитора

债权人的迟延

mora creditoris

我们每天都会接到债权人的讨债申请

мы каждый день получаем заявки от кредиторов на сбор долгов

зачёт встречных требований对等给付债权(相互付款要求)的抵销、冲销

зачет встречных требований

保护公司、股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

保护公司, 股东和债权人的合法权益

обеспечения законных прав и интересов компаний, а также прав и интересов акционеров, кредиторов

一年内到期的长期债权投资

инвестиции в долгосрочные долговые обязательства со сроком погашения в течение года

我们付了你的债款，买下债权，让家人不会在外面抬不起头。

Мы выплатили все твои долги. Чтобы на семье позора не было.

亨克尔告诉我的，老家伙为了躲避他的债权人，所以诈死，但他可是活得好好的。

Хенкель мне рассказал. Старикан неплохо себя чувствует. Он просто инсценировал смерть, чтобы сбежать от кредиторов.

这座葡萄园以前的主人欠下巨额高利贷，债主把债权卖给强盗，让他们去讨债。强盗们发现葡萄园主人没钱可抢，于是就把葡萄园里所有人都杀了。更可恶的是，这些强盗还把葡萄园当成基地，抢劫路过的葡萄酒运送车，在葡萄园中饮酒狂欢。这些强盗勇猛善战、物资丰富，没人赶得走，直到一位勇敢的炼金术士在经过庄园的运送车上，放了一桶掺入强效蓖麻毒的葡萄酒。

Ростовщик, которому некогда задолжал хозяин имения, продал долг бандитам. Те же, отчаявшись взыскать задолженность, поубивали обитателей Бельгаарда. Словно бы им было этого мало, бандиты вдобавок устроили там лагерь, откуда нападали на транспорты с вином. Затем они устраивали пьяные оргии, и были они столь разнузданны и алчны, что никто не мог их прогнать. Избавился от них только отважный алхимик, отравивший вино в очередном транспорте вытяжкой из клещевины обыкновенной.

在所欠巴黎俱乐部债权人的400亿美元债务中，俄国提前支付了150亿美元，其外汇储备增长三倍以上，超过2, 500亿美元。

Из 40 миллиардов долларов США, которая россия была должна своим кредиторам из Парижского клуба, 15 миллиардов долларов были выплачены досрочно, а ее резервы в иностранной валюте более чем утроились и сейчас превышают 250 миллиардов долларов США.

不过，分析家们对该公司的前景表示悲观。他们怀疑债权人是否允许该公司完完整整继续存在。

Analysts, however, took a dim view of the company’s prospects, questioning whether creditors would allow the company to survive intact.

宅地不能成为法院命令的满足债权人所要求的销售对象。

A homestead cannot be the subject of a sale by court order to satisfy creditor.

抵押给予债权人临时的、有条件的财产抵押，以此作为履行责任或偿还债务的保证

A temporary, conditional pledge of property to a creditor as security for performance of an obligation or repayment of a debt.

大西洋城价值十亿元的泰姬玛哈的命运吉凶未卜。昨天深夜特朗普分秒必争地与债权人达成协议，以解除他规模庞大的赌博酒店被迫破产的厄运。

The fate of the billion-dollar Taj Mahal in Atlantic City hung in the balance late last night as Donald Trump raced to clinch a deal with bondholders aimed at staving off an involuntary bankruptcy for his giant casino hotel.

债务人既已破产，我将放弃债权。I did not criticize her acting， inasmuch as I really did not feel competent。

Inasmuch as the debtor has gone bankrupt, I will abandon the claim.

破产者经自愿请求或被债务人的债权人所请求，在法律上被判定为无偿债能力的债务人。该债务人的剩余财产交由债权人管理或在债权人之间分配

A debtor that, upon voluntary petition or one invoked by the debtor’s creditors, is judged legally insolvent. The debtor’s remaining property is then administered for the creditors or is distributed among them.

优先偿付由破产负债人给予一个或多个债权人的优先偿付

A priority of payment given to one or more creditors by an insolvent debtor.

他与债权人达成协议延期付款。

He compounded with his creditors for a postponement of payment.

他和他的债权人谈妥免除其债务。

He compounded with his creditors for a remission of what he owed.

《每日新闻》的高级负责人士首先给布莱克机会与各工会及该报的债权人谈判以便达在新协议，可是其他有兴趣的买主正在一旁等候。

News executives gave Black the first chance to negotiate new deals with the unions and paper’s creditors, but other interested buyers are waiting in the wings.