「见到你在我面前畏缩奔逃，就已值回票价。」

«Смотреть, как вы сжимаетесь от страха предо мной, само по себе является наградой».

如果我们找到了金矿矿脉，那不就值回票价了吗？

А здорово будет, если мы найдем золотую жилу?

艾雷亚斯似乎对於女夜魔之死感到满足，不过更明确的说他并非无动於衷。他的脸上露出百感交集的复杂表情，让狩魔猎人不能肯定这精灵是否憎恨过那女怪物，或是只是正在为她哀悼。不论如何，艾雷亚斯为杰洛特的辛劳支付报酬，对狩魔猎人来说这个案子真是值回票价。我不敢说弗坚从此不再有杀人事件，因为反复无常的命运很快就让我们踏上其他冒险，因此我再也没收到过弗坚的消息。

Элеас, казалось, был доволен смертью суккуба. Можно даже сказать, вздохнул с облегчением. На его лице отразилась целая гамма чувств, и ведьмак не мог угадать, ненавидел ли эльф чудовище или скорбел о нем. Так или иначе, наш герой был награжден за труды, и это приключение окончилось для него вполне благополучно. Я не могу сказать, прекратились ли с тех пор убийства в Вергене, поскольку вскоре капризная судьба швырнула нас уже в другое место, и из Вергена у меня уже не было никаких вестей.

所有证据都显示采珠人跟本没来过这里…或者他们叛乱杀了雇主。我们可能永远无法得知事实，但很清楚的是他们在海床上留了一些珍贵的东西。杰洛特拿取之后，认为这一趟值回票价。

Все указывало на то, что ловцы жемчуга так и не вернулись... или они попытались взбунтоваться, и их убили наниматели? Того мы никогда не узнаем. Ясно однако, что на дне морском они оставили немало сокровищ, которые Геральт с превеликим удовольствием забрал.

我的幸运星，你一定是上天派过来的。不用担心。我将让你的帮助值回票价。我以我的名誉保证。

Значит, боги все-таки услышали мои мольбы! И не волнуйся. Я очень хорошо тебе заплачу. Даю слово чести.

我都看到你眼中那火光了。好吧，每样150枚瓶盖，最好让我值回票价。成交？

Прямо огонь в глазах. Хорошо. 150 крышек за каждую вещь, и я надеюсь, оно того стоит. Договорились?

拜托，享受那种兴奋感就值回票价了。没错，我是一直承受药物的副作用，但长生不死哪有什么不好？

Какой был кайф! Оно того стоило. Да, теперь приходится мириться с побочными эффектами, но кому придет в голову жаловаться на бессмертие?

这部电影完全不值票价。

Этот фильм совершенно не стоит уплаченных (за билет) денег.

来回票价六十美元。

Билет туда и обратно стоит 60 долларов.

很多领导人都在那战中战死，我猜没人觉得那城堡有价值值得冒险夺回。

В той битве погибло много наших лучших людей, а оставшиеся не хотели рисковать потому это место и забросили.