假一赔十
_
lit. if one is fake, I shall compensate you for ten of them
fig. (of goods) 100% genuine
jiǎ yī peí shí
lit. if one is fake, I shall compensate you for ten of them
fig. (of goods) 100% genuine
примеры:
我赌薇丝赢，一赔十。
Десять к одному на Бьянку.
пословный:
| 假 | 一 | 赔 | 十 |
1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо-
2) воспользоваться; заимствовать
3) тк. в соч. если бы; предположим, что
II [jià]отпуск; каникулы
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) возмещать; заплатить долг; вознаграждать за убытки
2) нести убытки; не окупаться
3) искупать вину, приносить извинения
|
1) десять; десятый
2) тк. в соч. целиком, полностью; совершенно; весьма; очень
|