假戏真做
jiǎ xì zhēn zuò
шутка обернулась правдой; игра (притворство) оказалось жизнью
jiǎ xì zhēn zuò
指戏演得逼真或把假的事情当作真的来做。jiǎ xì zhēn zuò
原本只是演戏,后来却变成真的。指事情由假演变成真。
如:「他们二人在电影里饰演一对情侣,没想到假戏真做,后来竟结为夫妻。」
jiǎ xì zhēn zuò
A false thing becomes true.; do sth. seriously after starting it as a jokejiǎxìzhēnzuò
turn a joke into actuality1) 谓戏演得逼真。
2) 泛指把假的事情当作真事来做。
частотность: #62686
пословный:
假 | 戏 | 真 | 做 |
1) ложный; фальшивый; поддельный; фиктивный; притворный; лже-; псевдо-
2) воспользоваться; заимствовать
3) тк. в соч. если бы; предположим, что
II [jià]отпуск; каникулы
|
= 戲,
1) игра; развлечение; забава
2) тк. в соч. шутить; забавляться
3) спектакль; пьеса; театральное представление
|
1) настоящий; истинный; подлинный; достоверный; действительный
2) натуральный; настоящий
3) действительно; в самом деле
4) ясный; отчётливый
|