地球自转偏转力

отклоняющая сила собственного вращения Земли, кориолисова сила

指针偏转45°

отклонение стрелки на 45°

不对称偏转的前缘缝翼

асимметрично отклонённый предкрылок

径向偏转电子射线管

radial-beam tube

螺旋形慢波偏转系统

helical delay wave deflection system

偏转后加速彩色显像管

post-deflection acceleration type colour picture tube

调整片完全偏转至俯冲位置

полное отклонение триммера на пикирование

偏转升降舵产生的力矩

moment due to elevator deflection

出射光束的偏转

exit beam deflection

垂直偏转板分段式示波管

sectioned Y-deflection plate oscilloscope tube

成摆线的偏转

cycloidal deflection

只要气流开始流动，科氏力就会使其偏转。

Как только воздушные массы приходят в движение, сила Кориолиса заставляет воздушный поток отклоняться.

偏转翼螺旋桨滑流偏转式垂直起落飞机

самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом и отклоняемой струёй от винтов

отклонённый луч 偏转的射线

отклоненный луч

使副翼向上偏转

отклонять элерон вверх; поднимать элерон

使副翼偏转到头

полностью отклонять элероны

科氏(加速度引起的)偏转

ошибка за счёт Кориолисовых сил; отклонение за счёт кориолисовых сил

致偏(磁)场, 偏转(磁)场

отклоняющий поле

协调飞行(各舵面偏转协调的飞行)

координированный полёт с координированными отклонениями рулей

改出(螺旋)时舵面延迟偏转

задержанное отклонение рулей на вывод из штопора

舵面偏转角度(开度)

расход рулей

方向舵(偏转角传感器)电位计

потенциометр датчика угла отклонения руля направления

科氏效应(由于地球自转引起的偏转力作用)

влияние кориолисовой силы

来回蹬舵(先过量偏转方向舵, 然后再反向修正)

махать, махнуть рулем направления чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону

差动偏转机翼(用以横向操纵)

дифференциально отклоняемые крыло ья для поперечного управления

偏转翼倾角(偏转翼垂直起落飞机的)

заострения наклона поворотного крыла

越出刻度范围(仪表的), 偏转过头

заход за шкалу прибора

再入时防氧化(指舵面偏转)

защита от окисления при возвращении в атмосферу

喷(气)流偏转

искривление струи

向两侧交替偏转(舵面)

попеременно отклоняться в обе сторны о руле

反螺旋方向偏转操纵机构(杆舵)

органы управления, отклонённые против штопора

顺螺旋方向偏转操纵机构(杆舵)

органы управления, отклонённые поштопору

升降舵偏度(偏转角)

отклонение руля высоты

俯冲时操纵(偏转)舵面

отклонение рулей на пикирование

舵面偏转 (偏转到所需位置)

отклонение рулей в требуемое положение

风逆转 (风向按反时针偏转)

левое отклонение ветра

飞行器(偏转舵面时)过载反应

реакция летательного аппарата по перегрузке на отклонение рулей

舵面定位, 舵面偏转 (偏转到所需位置)

отклонение рулей в требуемое положение

方向舵校正(性)偏转

корректирующее отклонение руля направления

驾驶盘的移动(偏转)

перемещение штурвала управления

副翼操纵式(偏转副翼)半滚

элеронная полубочка выполняемая отклонением элеронов

喷管(调节或偏转)动作筒

привод сопла

喷口作动筒喷管(调节或偏转)动作筒

привод сопла

偏转螺旋桨飞机构型(布局)

схема самолёта с поворотными гондолами винтов

调整片偏转速度(飞机配平用)

скорость отклонения триммера для балансировки самолёта

对舵面偏转的响应偏转灵敏度(对)舵面偏转敏感度, 转舵反应灵敏度

чувствительность к отклонению рулей

偏转翼(垂直起落)飞机

самолёт с поворотным крылом

偏转式函道螺旋桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными туннельными винтами

偏转桨(垂直起落)飞机

самолёт с поворотными винтами

垂直(水平)偏转板

пластина вертикального горизонтального отклонения; пластинкавертикальногогоризонтального отклонения

偏转积分(动作)控制器

регулятор по интегралу отклонения

反螺旋方向(指舵面偏转)

против штопора о рулях

顺螺旋方向(指舵面偏转)

по штопору о рулях

向上(向下)偏转副翼

отклонять элерон вверх (вниз)

来回蹬舵(先过量偏转方向舵

махать, махнуть рулем направления чрезмерно отклонять руль направления с последующим корректирующим отклонением в противоположную сторону

(天线)高仰角偏转范围, (天线)俯仰范围

предел ы отклонения антенны по углу места

(旋翼)桨毂偏转

завал втулки несущего винта

(使)襟翼倾斜(偏转)

отклонять закрылок

(空气动力)减速板偏转角, 减速板开度(角)

заострения открытия аэродинамического тормоза

(螺旋桨的)偏转函道

поворотный туннель тунель, тоннель винта

(机翼)前缘偏转

отклонение носка крыла

(飞机)机头偏转机构

механизм отклонения носовой части самолёта

(全动式)垂直安定面配平偏转

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(全动式)垂直(水平)安定面配平, (全动式)垂直(水平)安定面配平校正, (全动式)垂直安定面配平偏转

балансировочное отклонение цельноповоротного киля стабилизатора

(可控)机翼偏转

поворот управляемого крыла

偏转性, (帆船的)顺风偏驶

увальчивость увальность

方向舵{偏转角传感器}电位计

потенциометр датчика угла отклонения руля направления

{旋翼}桨毂偏转

завал втулки несущего винта

喷{气}流偏转

искривление струи

螺旋桨式偏转翼垂直起落飞机

винтовой самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом

飞行器{偏转舵面时}过载反应

реакция летательного аппарата по перегрузке на отклонение рулей

方向舵校正{性}偏转

корректирующее отклонение руля направления

舵{面}偏转运动

движение руля

{对}偏转敏感度

чувствительность к отклонению

{天线}高仰角偏转范围

предел ы отклонения антенны по углу места

{对}舵面偏转敏感度

чувствительность к отклонению рулей

{对}偏转灵敏度

чувствительность к отклонению

可偏转螺旋桨

воздушный винт с изменяемым наклоном (оси вращения)

折流叶片，偏转叶片

дефлекторная (отклоняющая) лопатка

减速板向下(上)偏转指令

команда на отклонение вниз (вверх) щитка

舵面偏转控制指令，控制舵面偏转指令

команда на отклонение рулей (поверхностей управления)

杆力配平梯度(速度变化时的); 驾驶杆偏转系数

коэффициент расхода ручки (по скорости)

位移角，偏转角(例如飞行器驾驶杆)

угол перемещения (отклонения)

副翼操纵(偏转副翼)半滚

элеронная полубочка (выполняемая отклонением элеронов)

1型陨星偏转器

Отражатель метеоритов 1

用偏转射来箭矢方式杀死射箭者。

Убить врага, отразив в него его собственную стрелу.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡由你所取得的能力所决定的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отражать лишь незначительную часть получаемого урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют умения и навыки вашего персонажа.

你的活力等级决定你能偏转的伤害数量。当活力完全耗尽时，仅能偏挡最低量的伤害值。当活力处於最大值时，你可以偏挡你的角色能力所允许的最大量的伤害值。

Уровень энергии отражает, сколько урона вы можете отразить. Без энергии можно отразить лишь незначительную часть урона. Когда уровень энергии максимальный, вы отражаете столько урона, сколько позволяют характеристики вашего персонажа.

你可以偏转箭矢朝敌人回射！要这样作你必须在偏转箭矢时靠射击者够近。

Вы можете отбивать стрелы в сторону противников! Для этого поставьте блок, находясь на определенном удалении от стрелка.

你必须先取得偏转箭矢这项技能。按下{Z}打掉射来的弹矢。

Вы научились отбивать стрелы. Нажмите {Z}, чтобы отразить летящий в вас предмет.

使用防御性的昆恩之印来降低你的角色所受到的伤害。施展之後，法印会偏转部分它所吸收的敌人伤害。

Защитный Знак Квен блокирует повреждения. Развитие Квена позволяет не только гасить повреждения, но и отражать часть из них в сторону противника.

昆恩之印偏转伤害到多名目标。

Квен отражает урон, обращая его на несколько целей.

昆恩法印偏转飞行道具几率

Модификатор шанса отбить снаряд Квеном

昆恩法印偏转飞行道具的几率

Шанс отразить снаряд Знаком Квен

昆恩之印偏转伤害：

Квен отражает урон:

使护甲偏转所有箭矢。

Броня отражает все стрелы.