做一世和尚,吃坏一餐狗肉
_
обр. один неблаговидный поступок может загубить многолетнюю репутацию
пословный:
做 | 一世 | 和尚 | , |
1) один век (30 лет) ; одно поколение; вся жизнь
2) эпоха
3) весь мир
4) * в короткое время, тотчас
5) Первый, Первая, I (в именах государей)
|
[буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский
|
吃坏 | 一餐 | 狗肉 | |
испортить едой (напр. желудок); объесться
|
собачье мясо; собачина, собачатина
|