做一天和尚撞一天钟

zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng

пробыл день монахом — прозвонил день в колокол, обр. небрежно выполнять свои обязанности, работать спустя рукава; жить сегодняшним днём; прожил день — и ладно, жить одним днем, не задумываться о завтрашнем дне, жить как придется, ср. отзвонил и с колокольни долой

ссылки с:

当一天和尚撞一天钟做一日和尚撞一日钟做一日和尚撞一天钟当一日和尚撞一天钟做一天和尚，撞一天钟

прожил день-и ладно.отзвонил и с колокольни долой.работать шаляй-валяй; жить как придется; халтурить

прожил день - и ладно; гативно относиться к работе; отзвонил и с колокольни долой

zuò yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng

俗语。过一天算一天，凑合着混日子。比喻遇事敷衍，得过且过。也有无可奈何，勉強从事的意思。

zuòyī tiān héshang zhuàng yī tiān zhōng

[go on tolling the bell as long as one is a monk; take a passive attitude towards one's work] 比喻得过且过地混日子

zuò yī tiān hé shàng zhuàng yī tiān zhōng

身在此行业，不得不做事。有无可奈何，勉强从事的意思。

文明小史．第四十四回：「我们做一天和尚撞一天钟，只要不像从前那位老中堂，摆在面上被人家骂什么卖国贼，我就得了。」

亦作「当一天和尚撞一天钟」。

zuò yī tiān hé shang zhuàng yī tiān zhōng

lit. as a monk for today, toll today’s bell (idiom)

fig. to do one’s job mechanically

to hold a position passively

zuò yì tiān hé shang zhuàng yì tiān zhōng

go on tolling the bell as long as one is a monk -- to take a passive attitude towards one's work; do one's job perfunctorily; do the least that is expected of one; follow a routine; so long as one remains a monk, one goes on tolling the bell; potter at (in) one's occupation

比喻得过且过地混日子。

синонимы:

同义: 混日子, 得过且过, 容头过身, 过一天算一天
相关: 混日子, 得过且过

примеры:

[直义] 敲完钟就离开钟楼; 敲过钟就下楼.
[释义] 做完某事,结束某事就再也不想它了. (指对所做某事的结果无所谓)
[参考译文] 青敷衍塞责; 敷衍了事; 当一天和尚撞一天钟.
[例句] - Иван Петрович! - спрашивал я почтенного нашего профессора: - зачем же нам передавать чужие плоды, если у нас есть свои собственные? - Коли у тебя е

отзвонил - да и с колокольни долой

пословный:

做	一天	天和	和尚
zuò 1) делать; изготавливать; заниматься (делами) 2) писать; сочинять 3) праздновать; справлять; отмечать 4) быть [работать] кем-либо 5) сделаться; стать 6) служить чем-либо; выступать в качестве кого-либо/чего-либо; являться 7) готовить (еду) см. тж. 作 III 全词 >>	yītiān 1) один день 2) целый день, полный день, весь день 3) [в] один [и тот же] день 4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день 5) всё небо	tiānhé 1) счастливый набор (выигрывающая комбинация фишек при игре в мацзян) 2) * гармония неба и земли 3) естественная гармоничность (в человеке)	héshang [буддийский] монах, мастер, бонза; монашеский

撞	一天	天钟
zhuàng 1) бить, ударять; стучать; убивать, трамбовать; таранить; колоть (напр. трезубцем) 2) толкать; бросаться на...; сталкиваться; наскакивать, налетать; биться о... 3) встречаться с...; наталкиваться на... 4) выманивать, получать обманом 5) счётное слово для ударов часов 全词 >>	yītiān 1) один день 2) целый день, полный день, весь день 3) [в] один [и тот же] день 4) [если] однажды; [если] в один прекрасный день 5) всё небо	_ 1) 上天锺秀，上天所赋予。 2) 道家的一种叩齿法。