[直义] 上帝给恶人做上记号 (指品行坏, 外貌上又有缺点的人)

3) (помечать) 作记号 zuò jìhao, 做上记号 zuòshang jìhao

-мечу, -метишь; -меченный〔完〕перемечать, -аю, -аешь〔未〕кого-что ⑴重新做上记号, 标上新记号. ～ платок 把头巾做上新记号. ⑵把(全部、许多)标上记号. ～ всё бельё把全部内衣做上记号. ～ цыплят 把小鸡都标上记号.

把全部内衣做上记号

переметить все белье

[剧本的碎片，以红色墨水做上记号]

[Зачеркнутый красными чернилами кусочек сценария]

你的猎人眼睛注意到了所有他打算做上记号的桶。你跪下来，假装在调整靴子，以便更仔细地观察。

Зорким взглядом вы замечаете, что он берет рыбу только из тех бочек, которые особо помечены. Вы присаживаетесь якобы для того, чтобы поправить сапог, и приглядываетесь.

正在给牌做上小记号

Выпрямляем карты...

在书页边上做的小记号

значки на полях книги

警督在笔记本上做了记号。

Лейтенант что-то отмечает в своем блокноте.

量出10英尺；然后在地上做个记号。

Stepped out ten feet and then put a mark in the ground.

是老巫妪把她抓走了！她一定跟女巫谈了交易，订了契约。所以她们在她身上做了记号，把她像狗一样抓走了。

Ведьмы ее забрали! Должно быть, она с ними сговорилась, значится, договор заключила... Потому они ее отметили и забрали, как свою.

把内衣作上记号

метить бельё

把绵羊打上记号

метить овец

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的领地做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

你见过一头熊是怎么对付树木的吗？它们会跳上去，用后腿把树皮撕成碎片……给它们的地盘做记号什么的。

А ты не знаешь, что медведи с деревьями делают? Встают на задние лапы и дерут дерево - вроде как территорию помечают.

在书中把有用的地方划上记号

отметить нужное место в книге

有意思，又是一张用欧菲尔文做记号的图纸。得找到懂欧菲尔文的人才行。

Интересно. Еще один чертеж на офирском. Мне нужен кто-то, кто знает этот язык.