做戏不离锣鼓人
_
唱戏不能没有敲锣鼓的人。比喻干什么都得有人配合、协助。
пословный:
| 做戏 | 不离 | 锣鼓 | 鼓人 |
(1) [act in a play; play act]: 表演戏剧
(2) [put on a show; play act]: 装模做样、 蒙人耳目的举动
|
1) не отходить от...; недалеко
2) неплохо!; ничего себе; сносный
|
гонги и барабаны; ударные инструменты (вообще)
|
1) гужэнь (назв. чина: а) при дин. Чжоу ведал сигналами войскам и работникам на полевых работах; б) при первой дин. Сун обслуживал большой барабан)
2) см. 鼓国人
|