伊瑟伦？需要人帮忙？我做梦也想不到会听到这个啊。

Израну? Чья-то помощь? Вот уж не думал, что услышу такие слова.

我做梦也不会想到伤害你。

I wouldn’t dream of hurting you.

(连)做梦也没想到

И во сне не снилось; И не снилось

那是做梦也没有想到的事。

It was something undreamed of.

我做梦也没想到会有这一天。

Я и не мечтал, что этот день когда-нибудь настанет.

我再也不想做梦了。

Не желаю больше жить во сне.

说这地方就跟你的家一般。你做梦也不会想到要去玷污它！

Сказать, что тут ваш дом вдали от родины. У вас и в мыслях не было осквернять его!

就连做梦也见不到

и во сне не видать

我做梦也没有想到他会如此忘恩负义。

I never dreamed that he would be so ungrateful.

我做梦也没想到会有这么奇妙的事。它难道不漂亮吗，我的朋友？

Я и мечтать не мог о подобном чуде. Разве это не прекрасно?

我做梦也没想到我能过这样舒适幸福的晚年。

Мне и во сне не снилось, что я могу так счастливо и комфортно жить на склоне лет.

发梦也想不到…

и во сне не снилось, что...

做梦我也到不了那里。。

Думать, что я смогу туда попасть, полный абсурд.

我做梦也没想到，我能过这样舒适幸福的晚年。

I never dreamt that I would spend my old age in such comfort and happiness.

我想过这么一天很久了。其实也做梦梦过。但我从来没想到我会看到这一切成真。

Я давно думала об этом дне. Даже не думала мечтала. Но мне казалось, эта мечта никогда не сбудется.

只是……我做梦也没想到，我会有机会能亲自和布来伯顿先生说到话。

Просто... я никогда, даже в самых смелых мечтах, не представляла, что у меня будет возможность лично поговорить с мистером Брэдбертоном.

指着自己的胸膛。谁，你？你做梦也不会想惹麻烦！

Ткнуть себе пальцем в грудь. Кто, вы? Да вам бы и в голову не пришло делать что-то плохое!

你说你…想做也做不到？

Это как это? Ты что, хочешь сказать, что ты... даже и не хочешь, что ли?!

“的确不可能。不过真是个伟大的梦想……”他摇摇头。“不管怎样，就算我能做到，我肯定也不会把能够∗毁灭世界∗的大杀器交给一支无能又腐败的警察队伍。”

«Это невозможно. Но какая мечта...» Он качает головой. «В любом случае, даже если бы я мог это сделать, я совершенно точно не выдал бы такое ∗апокалиптичное∗ оружие некомпетентным и коррумпированным полицейским».

女士，就算我想我也做不到…突变…

Милсдарыня... Я бы не смог, даже если бы захотел... Понимаете, мутации...

我终于来了，秘源猎人学院！让我告诉你吧，先生，我做梦都想不到我真能亲眼看到这位老姑娘。

Наконец-то я в Академии искателей Источника! Вот уж не думал, что увижу ее своими глазами.

听我说，我找到你的娃娃了。我再也不想做这种事了。你把欠我的东西还我好吗？拜托。

Слушай, я нашел твою куклу. И не собираюсь опять этим заниматься. Может, вернешь уже мне долг? А?