头脑健全的人

здравомыслящий человек

他身体有病但头脑健全。

He has a diseased body but a sane mind.

[直义]健康的精神寓于健康的体魄.
[释义]身体健康的人头脑也清楚.
[例句]- Пойдём пообедаем. В здоровом теле - здоровый дух. Марья Сергеевна заходила сюда, ждёт тебя обедать, получила телеграмму. "一起去用午餐吧. 健康的精神寓于健康的体魄. 玛丽亚·谢尔盖耶芙娜经常到这里来, 她正等你共进午餐, 她收到了电报."
[出处]来自于拉丁语.

в здоровом теле - здоровый дух

这间灯塔的前管理员是个公认的怪人。除了照看灯塔之外，他还会写诗、织地毯，最出名的是他在正午时分脱光衣服绕着灯塔跑步，同时高喊“头脑清楚，身体健康”，早餐只吃鱼尾巴。

Живший здесь некогда смотритель маяка был человеком необычайно эксцентричным. Он не только присматривал за маяком, но и писал стихи, ткал ковры, ежедневно в полдень, раздевшись догола, бегал вокруг маяка с криком "в здоровом теле здоровый дух!", а на завтрак ел исключительно печеные рыбьи хвосты.

你看到路上有头猎犬了吗？一头健康、强壮的生物就在城镇周围徘徊。

Тебе не попадался пес на дороге? Такой красивый, сильный зверь - бродит вокруг города.

你看到路上有头猎犬了吗？一头健康、强壮的生物，就在城镇周围徘徊。

Тебе не попадался пес на дороге? Такой красивый, сильный зверь - бродит вокруг города.