偶像剧
ǒuxiàngjù
сериал кумиров (жанр сериалов, отличительной чертой которого является акцент на красивой внешности молодых актёров, пик популярности пришёлся на 1990-е годы в Японии)
ǒu xiàng jù
idol drama
drama series in which the actors are chosen for their preexisting popularity with young viewers
примеры:
傀儡大师！你就像是木偶剧中的傀儡，然而控制傀儡的线都在我手中。所有的王牌也在我手中。我要一边玩牌，一边让你像傀儡一样团团转！
Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты.
пословный:
| 偶像 | 剧 | ||
1) изображение, статуя, идол, истукан, болван
2) кумир, фетиш, айдол
|
1) пьеса; спектакль; драма
2) сильный; резкий; острый
|