встретились невзначай - 偶然相遇

случайно встретиться - 偶然相遇

встретились невзначай

什么风吹来的(偶然相遇时的惊叹语)?

Каким ветером занесло?

拜托，罗契。你也知道这不是什么偶然相遇。

Осторожней, Роше! Ты же знаешь, что я здесь не случайно.

偶然的相遇

случайная встреча

偶然的相遇使两位老朋友重新聚首。

A chance meeting brought the two old friends together again.

偶然遇见

accidentally meet; meet fortuitously

天啦，我就知道！你确实有几分∗野人∗的样子。我们的相遇绝对不是偶然的！

Надо же, как я не догадалась! В вас и вправду есть что-то ∗дикарское∗. Наша встреча точно не случайна!

他偶然遇到汤姆。

He met Tom by accident.

偶然遇到了迪斯科。

Диско.

偶然遇见一个老朋友

run into an old acquaintance; meet an old friend by chance; come across an old friend

你有塞美尼人的血统？！这就意味着我们的相遇绝对不是偶然…命运之手在引导着我们。

У вас семенинские корни?! Выходит, наша встреча совсем не случайна... Это вмешалась сама судьба.

是刚刚我们偶然遇到的。

Как бы это сказать... Мы нашли его случайно.

昨天我偶然遇见汤姆。

I met Tom by chance yesterday.

偶然相识的人

человек, с которым случайно познакомился

我们偶然相会。

Мы встретились случайно.

如果我在钻石城偶然遇见你，一定会请你喝一杯。

Если мы встретимся в Даймонд-сити, с меня выпивка.

全是因为运气好。偶然遇到一个交游甚广的人。剩下的就是顺水推舟了。

Просто повезло. Нашла одного типа, который знал другого. Ну и дальше все само собой получилось.

交际花||当你深入探访神殿区散发臭味的小巷，偶然遇上一些人是件刺激的事。

Куртизанки||Если пройти достаточно далеко вглубь вонючих переулков Храмового квартала, можно найти нечто экстраординарное.

你不知道该怎么在这样一个大世界里寻找一块小小的塑料。也许沿着街道走，你就会∗偶然遇见∗它？奇迹会发生的。

Непонятно, как вообще можно найти крошечный кусочек пластмассы в таком огромном мире. Может, рано или поздно вы случайно ∗запнетесь∗ об него? Чудеса случаются.

比斯特偶然遇见在欢乐堡竞技场认识的叫卡尔森的儿时玩伴。他给了我们一把牢门的钥匙，现在我们只需要找出是哪个门。

На арене форта Радость Зверю повстречался друг его детства, Карсон. Он отдал ему ключ от одной из дверей в тюрьме. Осталось выяснить, от какой именно.

你应该查清楚现在人们听得∗阳极舞曲∗是什么。也许之后你会偶然遇到一些年轻人？这是一个长期的支线任务，别着急。

Нужно узнать, что это за ∗анодную танцевальную∗ музыку сейчас слушают. Может, еще встретите какую-нибудь молодежь и спросите? Не парьтесь, это второстепенное задание, которое может потребовать времени.

星期六克林顿在这里的沙滩上跑步，偶然遇到一伙晒得红红的加利福尼亚青年打排球。总统当选人跟他们一起玩了一会儿。

Running along the beach here Saturday, Bill Clinton came upon a volley ball game, a group of bronzed young Californians at play. The president-elect briefly joined in.