你为什么在偷笑？

Почему вы ухмыляетесь?

<暮花也许是在偷笑……也可能是是光线让你看走了眼。>

<Вечерний Цветок то ли улыбается... то ли это просто игра света.>

我感觉你在偷笑。

Я чувствую, что вы смеетесь у меня за спиной.

我常在想要是锻莫族还在的话，我们现在会是怎么样。啊，不提这个了，还能找到锻莫遗物就该偷笑了。

Я часто думаю, что было бы, доживи двемеры до наших дней. Эх... Придется обходиться крохами, которые до нас доходят.

“我做过，是吗？”他偷偷笑了。“她觉得自己是个游击队战士。这些中产阶级小孩，还有他们看的那些书都疯狂的不得了，哈里。我觉得她更愿意做个∗起义者∗，而不是一个律师。我希望这只是一个阶段的想法。”

«Признаю, было такое». Он фыркает от смеха. «Она считает себя партизанкой. Ох уж эти детишки из среднего класса и их книжки. С ума сойдешь. Думаю, она предпочла бы вступить в повстанческие войска, а не быть адвокатом. Надеюсь, это пройдет».

是啊，你保证的事能做到一半，我就该偷笑了！

Да-а! Ты бы хоть половину сделал, чего наобещал!

我有办法吗？有东西吃就该偷笑了！现在在打仗，能吃的东西越来越烂了，可就连烂的也都快没了。

А что, есть выбор? Я ем то, что можно съесть, а раз из-за этой сраной войны жратва все паршивей, так этим и заканчивается.

毫发无伤地通过传送门，你就该偷笑了。

Радуйся, что ты вообще вышел из него живым.

我真他妈的倒霉！我给自己买了匹马。结果是头瘸子！我娶了个少女当老婆，结果是个下贱的婊子。我搭了间房子，结果不到一年就被闪电劈中，烧成了灰。幸运女神仅有一次站在我一边，我打劫了一批丰厚的财宝回家，结果一头狮鹫飞到山顶筑巢，就在我藏宝的地方！我猜，不是一头操他妈的金龙我是不是就该偷笑了吧，操他妈的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

我真他妈倒霉催的！给自己买了匹马——居然是匹跛马！娶个娘们当老婆，结果是个臭婊子！盖了栋房子自己住，哪知道不到一年就被雷劈中，整栋房子都烧掉了。有一次，就这么一次，幸运女神跟我站在同一边，我抢到了丰盛的战利品带回来…有头狮鹫飞到山顶筑巢，刚好就在我藏宝藏的地方！是不是说只要不是头金色巨龙我就该偷笑了，去他奶奶的！

Вот мне, сука, везет-то!! Купил коня - оказалось, хромает. Взял себе бабу в жены, оказалось, что стерва. Построил дом, только год прошел - молния в него попала, и все сгорело. И только раз. раз мне счастье улыбнулось, и я вернулся из похода с добычей. Так на вершине горы, где я ее закопал, угнездился грифон! Жаль, не золотой дракон, еби его мать!

乔接电话时，史密斯在偷笑，因为他知道那是一个开玩笑的电话。

Smith was laughing up his sleeve when Joe answered the phone because he knew the call would be a joke.

沃格拉夫偷笑着把头扔了回去。与玛多拉正好相反，他看起来被这个没有身体的会说话的头逗得很开心。

Вольграфф закидывает голову в безмолвном хохоте. В отличие от Мадоры, голова, способная говорить без тела, его очень развеселила.

现在，他们的嘴再也不能说话更不能偷笑了，从中流出的全部都是鲜血。我日子不多了，只有梦留了下来，但却再也回不来。

Теперь здесь нет ни бесед, ни смеха, а брызжет здесь только кровь. Время остановилось, остались лишь грезы о том, что было, но никогда не повторится.

他拉了拉制服的衣领，偷笑起来。

Он оттягивает ворот мундира и усмехается.

~偷笑~不，我可不是那种会在工作场合放自家孩子画作的人。

~Хмыкает~ Нет, я был не из тех, кто держит на рабочем месте рисунки своего ребенка.

伊凡暗自偷笑，但是你能感觉到他正看着你的脸，等待回应。

Ифан издает смешок – вы чувствуете, что он ждет от вас реакции.

伊凡暗自偷笑，但是你能感觉到他正看着你，等待回应。

Ифан фыркает себе под нос, но вы чувствуете, что он ждет от вас реакции.

马可斯，我敢发誓，在这超过40年的婚姻来，你还活着就该偷笑了。

Марк, честное слово. Мы с тобой больше сорока лет женаты. Ты понимаешь, что до сих пор жив только чудом?