傲视群雄
_
形容高傲自负， 轻视天下英雄。 如： “想当年曹操傲视群雄， 独霸中原， 不可一世。 如今不过是茶余饭后的话题罢了！ ”
ào shì qún xióng
形容高傲自负，轻视天下英雄。
如：「想当年曹操傲视群雄，独霸中原，不可一世。如今不过是茶余饭后的话题罢了！」
примеры:
不过，小史凯利格岛真正的明珠还是它的港口，此地有许多著名的工匠大师，他们拥有傲视群岛的顶尖技巧。几世纪以来代代传承、反复打磨，小史凯利格岛船匠们的制造工艺已精湛得堪称艺术。当然，慢工出细活，向当地船匠订购船只，必须要等上两倍的时间。
Но истинной жемчужиной Ан Скеллига является гавань, славная своими искусными ремесленниками, которым, как многие справедливо полагают, нет равных на Островах. Корабелы Ан Скеллига из поколения в поколение передают древние секреты своего ремесла, превращая его в истинное искусство. Как следствие, заказанный местным мастерам корабль ждать приходится вдвое дольше, нежели изделия их менее именитых собратьев по ремеслу.
пословный:
| 傲视 | 群雄 | ||
1) отважные мужи; местные царьки
2) множество конкурентов
|