傻头傻脑
shǎtóu shǎnǎo
глуповатый, придурковатый, обалделый; чудаковатый
shǎtóu shǎnáo
обр.
1) придурковатый; с придурью
2) простоватый
shǎ tóu shǎ nǎo
形容思想糊涂,愚笨痴呆。shǎtóu-shǎnǎo
[muddle-headed]形容笨拙的样子
shǎ tóu shǎ nǎo
糊涂傻气,不够开通。
红楼梦.第九十九回:「夫妻固然要和气,也得有个分寸儿,我爱宝丫头就在这尊重上头。只是我愁着宝玉还是那么傻头傻脑的。」
shǎ tóu shǎ nǎo
a foolshǎ tóu shǎ nǎo
clumsy and stupid; foolish; foolish-looking; muddle-headed; sillyshǎtóushạ̌nǎo
1) foolish-looking
2) muddleheaded
stupid-looking
傻气。
частотность: #56051
в русских словах:
придурковатый
有点傻头傻脑的 yǒudiǎn shǎtóu shǎnǎo-de, 有点糊涂的 yǒudiǎn hútu-de
придурок
〈俗〉有点傻的人, 傻头傻脑的人; 傻瓜
раздолбай
жарг., бран. 愚蠢的人, 傻头傻脑的人, 呆头呆脑的马大哈; 胆大冒失的人; 无所事事的人; 懒散的人, 疏忽的人; 蠢货, 蠢猪
с придурью
有点傻头傻脑; (с причудами) 有些怪癖
примеры:
傻头傻脑; 举止古怪
Мозги набекрень у кого
1)有点傻头傻脑
с придурью
(俚)
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.
в голове какой-то одной клёпки не хватает нехватает недостаёт
傻头傻脑的小伙子
придурковатый парень
пословный:
傻 | 头 | 傻 | 脑 |
прил. /наречие
1) глупый, тупой
2) действовать напролом, без головы, напрямик
3) одуреть, обалдеть, остолбенеть (также модификатор результативных глаголов)
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
прил. /наречие
1) глупый, тупой
2) действовать напролом, без головы, напрямик
3) одуреть, обалдеть, остолбенеть (также модификатор результативных глаголов)
|
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чем-л.); озабоченно думать над (вопросом) |