儿女英雄传
_
«Сказание о доблестных людях»
ér nǚ yīng xióng zhuàn
书名。清满洲人文康撰,五十三回,为章回小说。今存四十回。叙述侠女何玉凤(即十三妹)行侠故事。初名金玉缘,又名「日下新书」。
Er2 nǚ Yīng xióng Zhuàn
The Gallant Maid, novel by Manchu-born Qing dynasty writer 文康[Wén Kāng]примеры:
英雄儿女
young heroes and heroines
新儿女英雄
«Повесть о Новых героях и героинях» (роман)
我们都是天际的英雄儿女!
Мы сыны и дочери Скайрима!
我们都是天霜的英雄儿女!
Мы сыны и дочери Скайрима!
对,天霜的英雄儿女们将会奋勇向前。
Слово разнесется, и сыны Скайрима встретят рассвет блеском зубов и мечей.
对,天际的英雄儿女们将会奋勇向前。
Слово разнесется, и сыны Скайрима встретят рассвет блеском зубов и мечей.
就是这种精神。经过这次起誓之后,你就成为我们中的一员了,成为人民的英雄,成为天际真正的女儿,成为一个风暴斗篷。跟着重复一次。
Вот и молодец. Дав эту клятву, ты станешь одной из нас. Народной героиней. Истинной дочерью Скайрима. Сестрой Бури. Повторяй за мной.
пословный:
儿女 | 女英雄 | 英雄传 | |
1) сыновья и дочери; дети
2) мужчины и женщины; возлюбленные
3) молодёжь
|