(旧)
[直义] 死亡不在山外, 而在身后.
[释义] 死亡是随时可能发生的.
[比较] Думы за горами, а беда за плечами. 想的是花花世界, 实际上已大祸临头.
[参考译文] 死期不远了, 快了.
[例句] Я ж им (дочерям) недолго глаза мозолить буду. Не за горами смерть-то - за плечами. 我不会长时间地让她们(女儿们)感到厌烦的. 死期不远了--快了.

смерть не за горами а за плечами

我的乖女儿花初，前阵子因为我反对她和那穷小子的婚事，跳井轻生了…

Моя бедненькая Хуа Чу покончила с собой потому, что я не дал ей пожениться с тем голодранцем...