先天之精

[congenital assential substance] 指肾脏所藏之精, 与后天之精相对而言。参见"肾藏精"条

xiāntiānzhījīng

[congenital assential substance] 指肾脏所藏之精, 与后天之精相对而言。参见"肾藏精"条

xiān tiān zhī jīng

congenital essence; innate essence

xiāntiānzhījīng

congenital/innate essence

примеры:

今日我们大败敌人。然後，秉承上天之精神，我们的欢愉只停留在心中。

Сегодня день победы над врагом. Однако не стоит слишком бурно выражать свою радость.

пословный:

先天	之	精
xiāntiān 1) естественные физические качества; природный, врождённый, самобытный; естественный 2) кит. мед. унаследованный от чрева матери, наследственный 3) филос. априори, априорный 4) даос. изначальное существование всего сущего в первобытном хаосе 5) даос. прежденебесное 6) кит. миф. предвечное значение восьми триграмм императора Фу Си (у толкователей «Ицзина»: 乾 ― небо, юг; 坤 ― земля, север; 离 ― огонь, восток; 坎 ― вода, запад; 震 ― гром, северо-восток; 兑 ― водоем, юго-восток; 巽 ― ветер, юго-запад: 艮 ― гора, северо-запад); первый «Ицзин» [императора Фу Си] 7) Сянь Тянь, 李隆基全词 >>	zhī= 的, притяжательная частица	jīng 1) очищенный; рафинированный; отборный 2) квинт-эссенция; экстракт 3) тщательный; тонкий 4) быть мастером чего-либо; хорошо владеть чем-либо 5) тк. в соч. привидение; оборотень 6) тк. в соч. дух; энергия 7) сметливый; оборотистый 8) тк. в соч. сперма, семя 全词 >>

начинающиеся:

先天之精气