1) (эпоха) 全新世

渤海湾西部声纳探测发现全新世埋藏槽谷。

Сонарные исследования обнаружили в западной части Бохайского залива голоценовую троговую долину.

包含2个新文明和领袖、2个全新世界奇观、1张新地图，以及“动荡时代”模式。

Содержит две новые цивилизации и их лидеров, два новых чуда света, один новый скрипт для карт и игровой режим «Великая эпоха».

北京广播电台向全世界播送新闻。

Radio Beijing sends the news all over the world.

新世纪、新希望、新思维:全球老龄问题会议

Новое столетие, новые надежды, новое мышление: всемирная конференция по проблемам старения

突如其来的新冠肺炎疫情对全世界是一次严峻考验

Внезапно вспыхнувшая пандемия COVID-19 стала серьезным испытанием для всех стран мира

关于二十一世纪欧洲共同全面安全模式的决定：新世纪的新概念

Решение об общей и всеобъемлющей модели безопасности для Европы ХХI века: новая концепция для нового века

但是，这就是联邦所有人民的新世界了，全都因为你。

Но теперь в Содружестве будет так. Благодаря тебе.

话虽如此，眼前有一个全新的世界等待你我一起探索。

Как бы то ни было, нам с тобой предстоит исследовать целый новый мир.

这是新型治疗针的样品，我一定要跟全世界分享这个东西。

Вот образец моего нового стимулятора. А теперь я должна поведать о своем открытии миру.

或许是神灵也很期待，某种全新的音乐形式席卷尘世七国吧…

Возможно, боги тоже надеялись, что пожар совершенно нового вида музыки однажды охватит эти бренные семь королевств...

全都还在。一开始，我从全新的角度品尝这世界，我的感觉更加强烈、清晰。

Разумеется. Вначале я ощущал мир как никогда прежде, намного сильнее и ярче.

上来，你将从全新的角度看到这个世界。哈哈，千万记得要睁大眼睛哦！

Запрыгивай, и я покажу тебе абсолютно новый мир. Даже не думай закрывать глаза!

当妃雅丽兹吟诵圆世咒，塔玛诺亚随之现身，为泰瑞西亚带来全新黎明。

Когда Фрейялиса произнесла Мировое заклинание, таманоа поднялась, чтобы принести в Терисиер новую зарю.

美中两国游离在全世界为气候变化建立一个新的后京都框架的努力之外。

Две страны – Соединенные Штаты и Китай – остаются в стороне от мировых усилий создать новую структуру после Киотского соглашения по проблеме изменения климата.

既不指望旧世界也不指望新世界，而是利用人类的智慧和科技超脱成为全新的、独立的存在。

Не поклоняться ни старой, ни новой планете, но с помощью человеческой изобретательности и технологий перейти на новый уровень независимого существования.

在你深入这个纷乱的世界并不断拓展你的技巧时，你会开始领悟之前你意想不到的全新技能。

Путешествуя по миру и развивая своих умения, ты будешь овладевать новыми возможностями, о которых раньше не <мог/могла> и мечтать.

核口世界隆重推出量子庆祝活动。现在就去小盖咖啡厅免费一尝我们全新口味的核口可乐。

"Ядер-Мир" с гордостью представляет "Квантовое празднество". Посетите "Кафе Мистера Крышки" и попробуйте новейший и вкуснейший вид "Ядер-Колы"!

他被泰罗克的故事迷住了，甚至自称是泰罗克转世。他统领着塞泰克教派，要用无上的力量缔造全新的黑暗时代。

Айкисс стал одержим Терокком, он даже считает себя воплощением этого героя древности, обещает сетеккам невиданную мощь в новую эпоху тьмы.

<name>，离开荣耀堡后一定要格外小心，你将要面对的是一个完全陌生而又充满危险的新世界。

И еще, <имя>, будь <осторожен/осторожна>. Ты вступаешь в неведомый и очень опасный мир.

面对全世界每年430万的新增HIV病毒感染者，我们没有抵抗，因为新的HIV感染远远超过了我们治疗所有那些感染者的能力。

Ежегодно в мире происходит 4,3 миллиона новых случаев ВИЧ-инфицирования. Эта ситуация нетерпима, поскольку количество вновь инфицированных значительно превосходит наши возможности по лечению.

尘世如魇，我们不得不驻足审视自己的生存之道。我们现在成了凡人，无论多么不希望，我们终将接受在这个世界中的全新命运。

Настало время остановиться и задуматься о нашей жизни. Отныне мы смертные, как бы нам ни хотелось обратного, и мы заслуживаем нового места в этом мире.

所有昆特牌爱好者都欢迎前来跟世界各地的昆特好手切磋。除此之外，这次大赛会是用全新的史凯利格阵营打牌的大好机会！

Все любители гвинта приглашаются сразиться с лучшими игроками со всего мира. Кроме того, на этом турнире вы сможете выбрать удивительную фракцию Скеллиге!

这些新的威胁，正如在‘ 第三帝国’统治下那样对人类生命表现出同样的蔑视并对建立一种对全世界的独裁表现出同样的渴望。”

Эти новые угрозы, как во времена Третьего Рейха, показывают то же презрение к человеческой жизни и то же стремление к установлению единоличной диктатуры над всем миром».

他将敞开胸怀欢迎你。在全新的世界里，你将与我们同行。不过当时机成熟的时候，你必须按照神王的要求去做。为他服务，他将与你分享这个世界。

Он приветствует тебя с распростертыми объятиями. Ты придешь с нами в новый мир. Но, когда придет время, ты должен будешь сделать то, что попросит Король-бог. Служи ему верно, и он разделит с тобой мир.

全世界性的艾滋病毒/艾滋病大流行病和诸如疟疾与结核病等其他传染病对健康的持续、相关挑战,威胁着使数代人梦碎和新世纪的希望破灭。

Глобальная эпидемия ВИЧ/СПИД и связанные с ней другие инфекционные заболевания, продолжающие наносить ущерб здоровью людей, такие, как малярия и туберкулез, угрожают лишить многие поколения каких‐либо надежд и перспектив в новом столетии.

随着世界之石的毁灭，全新一代奈非天强势崛起。他们虽是天使与恶魔的后代，却拥有超乎二者的力量。重现奈非天荣耀与辉煌的那一天，不远了。

С уничтожением Камня мироздания появилось новое поколение потомков ангелов и демонов, которые превзошли своих предков во всем. Так началась славная эпоха нефалемов.

可是，自从洛肯背叛之后，整个奥杜尔似乎都开始与世界为敌。尤其是悲伤圣女，她似乎已经彻底沉浸在自己全新的痛苦秩序里了。

Но после предательства Локена весь Ульдуар, похоже, ополчился на остальной мир. Дева Скорби, вынужденная исполнять свои новые приказы, невероятно страдает.

为了“国防安全”而“征召壮丁”是自古流传下来得军事传统，无论有效与否，一些殖民地的领导人在这个新世界中也把这一传统沿袭了下来。

Трудовая повинность - давняя традиция Старой Земли, которую с большим или меньшим успехом применяли армии разных стран. Подобную практику возобновили и лидеры некоторых колоний.

您一定不会後悔改选独裁政策。国内解决一切；外国无法插手；没人可以反抗国家。唯有强国的伟大领袖，才能一起带领世界迈进全新的时代。

Вы не пожалеете о переходе к автократии. Все в государстве; ничего кроме государства; ничего против государства. Только сильные лидеры способны привести свои народы к сияющему будущему.