全面警戒

all-around protection

примеры:

别担心，我的搜索机制已经进入全面警戒模式了。

Не волнуйтесь. Мои протоколы поиска в полной готовности.

全面戒备

all-out alert

这里是蓝道夫安全屋。谢谢总部，目前危急的监视情况已经解除，隔离确认，请尽速帮忙全面解除警戒，好吗？

Это Станция Рэндольф. Спасибо, штаб. Мы больше не под наблюдением. Карантин подтверждаю, но дайте нам разрешение поскорее, ладно?

所以维持适度安全警戒并且避免不必要的延迟非常重要。

Обеспечение безопасности и предотвращение ненужных задержек крайне важно.

好吧。我会在村长家后面警戒，你准备好之后，就来告诉我该怎么做。

Я буду ждать за домом солтыса. Когда будешь готов, приходи туда и скажи, что мне делать дальше.

整个城堡已经全面戒严了！我还从没见它这么热闹过。

В Цитадели полная боевая готовность! Никогда такого не видел.

пословный:

全面	警戒
quánmiàn 1) всесторонний, комплексный, полномасштабный, всеобъемлющий; всеобщий, полный, тотальный; исчерпывающий; всесторонне, со всех сторон; во всех отношениях; полностью, в полном объеме 2) мин. полногранный, голоэдрический	jǐngjiè 1) предостеречь, призвать к бдительности, насторожить 2) быть настороже (начеку) 3) меры предосторожности; охранение