他终年八十五岁

он скончался на 85-м году жизни

百分之八十五已经够好了。人生苦短啊，宝贝儿！

85 % — это вполне себе неплохо. Никто не вечен, ребятки!

涉及到别人的健康状况时，百分之八十五应视为身体欠佳。

85 % — это не достаточно, когда речь идет о благополучии других людей.

想想吧—整整八十五道甜点啊。你还一直试图让腰围保持在二十二寸呢…

Подумай только: восемьдесят пять десертов. У тебя по-прежнему двадцать два дюйма в талии?

因为战争的关系，夫人下令这次只能有八十五道甜点。

В этот раз из-за тягот военного времени мы вынуждены ограничиться восемьюдесятью пятью десертами.

能量恢复…百分之八十五。

Энергия восстановлена до... 85%.

五乘以八十…

Пятью восемьдесят равно...

有你五八没你四十

есть ты — ничего не прибавилось, нет тебя — ничего не убыло

错啦，八十他妈四，八十他妈五…

Я еб... восемьдесят четыре, твою ж мать, восемьдесят пять...

一三五七八十腊，三十一天永不差

в январе, марте, мае, июле, августе, октябре и декабре всегда 31 день

他心头上十五个吊桶打水，七上八下。

на душе у него было неспокойно

据一九八五年的调查，该地区有二百三十个养鸡场。

At the 1985 census there were 230 chicken farms in the area.

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、　八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

一九五四年的一次台风刮沉了一艘渡轮，淹死一千二百十八人。

A typhoon in 1954 sank a ferry, drowning 1,218 people.

看来我们得阻止针对我的全部八次攻击，而且要在十五分钟内完成。

Видимо, придется остановить все восемь нападений на меня за пятнадцать минут.

他拿出卷尺:“发育良好，体格健壮，一米八零。年龄大概在――五十岁。保存完好，常温低于冰点。”

Лейтенант достает измерительную ленту. «Признаки истощения отсутствуют. Атлетическое телосложение. Рост 1,8 метра. Внешность соответствует предполагаемому 50-летнему возрасту. Тело хорошо сохранилось при минусовых температурах».

[直义] 洋姜不比萝卜甜.
[释义] 某人(某物)不比与他相比较的,替换他的人(或物)更好; 某人(某物)和与他相比较的,替换他的人(或物)同样不好.
[参考译文] 五十步笑百步; 半斤八两.
[例句] - Хрен редьки не слаще! Вихров плох, а Митрошка Шеломен ещё хуже. "洋姜不比萝卜甜!维赫罗夫不好, 米特罗什卡·舍洛缅更坏."
[例句] Хотя антидемократические идеи Ибсена ка

хрен редьки не слаще