八婆
bāpó
1) вмешивающаяся везде женщина; сплетница
2) человек, всюду сующий свой нос
香港人用来形容好管闲事女子的俗语 。 即是台湾人所称的 “ 三八 ” 或中国大陆人所称的 “ 长舌妇 ”。 是一个带有贬义的词语 。 坊间相传 “ 八婆 ” 这词源于开埠初期一个名叫朱燕, 家中排行第八, 人称 “ 八婆 ” 的女子 。 朱燕为富商何东家族的一名佣工, 后被发现将何东家族的秘密售予英国商人, 被当时华人所指责, 于是泛称好管闲事的女子为 “ 八婆 ”。 另一说法是因这类女子的咀舌比 “ 三姑六婆 ” 更厉害, 所以称为 “ 八婆 ”。 但真正起源则无重考究
bā pó
meddling woman
nosy parker (Cantonese)
примеры:
才不是,明明是我不跟你讲话,老八婆!
Ну уж нет, старая перечница, это я с тобой не буду разговаривать!