他终年八十五岁

он скончался на 85-м году жизни

五月十五号

пятнадцатое мая

五月十日(号)

десятое (число) мая

能量恢复…百分之八十五。

Энергия восстановлена до... 85%.

每月十五号支付

be payable on the fifteenth of each month

大旱不过五月十三

погов. большой засухи после тринадцатого числа пятого месяца уже не бывает

从五月十日到六月二十日

с десятого мая по двадцатое июня

婚礼在四月十五日举行。

The wedding ceremony was held on April fifteenth.

一九四五年一月十五日的协定

соглашение от 15 января 1945 года

在四月一日到四月十五日这期间内

за период с 1 по 15 апреля

旅游季节从五月延续到十月。

The tourist season extends from May till October.

百分之八十五已经够好了。人生苦短啊，宝贝儿！

85 % — это вполне себе неплохо. Никто не вечен, ребятки!

因为战争的关系，夫人下令这次只能有八十五道甜点。

В этот раз из-за тягот военного времени мы вынуждены ограничиться восемьюдесятью пятью десертами.

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

涉及到别人的健康状况时，百分之八十五应视为身体欠佳。

85 % — это не достаточно, когда речь идет о благополучии других людей.

想想吧—整整八十五道甜点啊。你还一直试图让腰围保持在二十二寸呢…

Подумай только: восемьдесят пять десертов. У тебя по-прежнему двадцать два дюйма в талии?

我于五月四日预订了两张二月十日晚场音乐会中楼的音乐会票。

On May4 I purchased two mezzanine seats for the evening of may10 for the evening concert.

这架飞机于四月三十日至五月十五日期间在空中飞行了多少小时?

How many hours did the plane log in the sky between April 30 and May 15?

今有鸡翁一值钱五，鸡母一值钱三，鸡雏三值钱一。凡百钱买鸡百只。问：鸡翁、鸡母、鸡雏各几何？答曰：鸡翁四，鸡母十八，鸡雏七十八。又答曰：鸡翁八，鸡母十一，鸡雏八十一。又答曰：鸡翁十二，鸡母四，鸡雏八十四。（北魏·《张丘建算经》）

Допустим, имеются петухи по цене 5 монет за 1 штуку, курицы по цене 3 монеты за 1 штуку и цыплята по цене 3 штуки за 1 монету. Всего за 100 монет купили 100 птиц. Сколько из них было петухов, сколько куриц и сколько цыплят? Ответ: 4 петуха, 18 куриц, 78 цыплят. Ещё ответ: 8 петухов, 11 куриц, 81 цыплёнок. Ещё ответ: 12 петухов, 4 курицы, 84 цыплёнка. (Северная Вэй, "Вычислительный канон Чжан Цюцзяня")

该书初载于光绪二十九年六月十五日（1903年8月7日），光绪三十年十二月（1905年1月），停笔于第三十四回，由于全书情节不连贯，故无伤大雅。（维奇百科：负曝闲谈）

Эта книга начала писаться 15-го июня 29-го года девиза Гуансюй (07.08.1903), а в декабре 30-го года девиза Гуансюй (январе 1905 г. ) её написание остановилось на 34-ой главе. Однако поскольку сюжет всей книги не взаимосвязан, то это не вредит её восприятию. (Китайская Википедия: 负曝闲谈)