八棒十三的罪过
_
最轻的罪。 宋朝的刑制， 最轻的杖刑打十三下， 最轻的笞刑打七下或八下。 见宋史·卷一九九·刑法志一。 醒世恒言·卷十四·闹樊楼多情周胜仙： “这个事却不是耍的事， 又不是八棒十三的罪过。 ”
bā bàng shí sān de zuì guò
最轻的罪。宋朝的刑制，最轻的杖刑打十三下，最轻的笞刑打七下或八下。见宋史．卷一九九．刑法志一。
醒世恒言．卷十四．闹樊楼多情周胜仙：「这个事却不是耍的事，又不是八棒十三的罪过。」
пословный:
| 八 | 棒 | 十三 | 的 |
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
|
I сущ
1) палка, дубинка; жезл (напр., полицейского)
2) спорт лапта, бита
3) тех. стержень II гл.
1) ударить, побить (палкой)
2) будд. воздействовать [на учеников] жезлом
III прил. /наречие
1) диал. крепкий, сильный, здоровый; здорово, хорошо
2) диал. твёрдый; жёсткий
3) разг. крутой, классный
|
1) тринадцать
2) три десятых, три из десяти; 30%
3) арабское написание числа 13, как значение B (屄)
|
| 罪过 | |||
1) проступок, вина; преступление, злодеяние
2) диал. грех; грешно
3) среднекит. благодаря (чему-л., кому-л.), из-за (чего-л., кого-л.)
|