八通关古道
_
清光绪元年 (西元1875) 总兵吴光亮率领粤军三营, 开辟横贯台湾中央山脉的北、 中、 南三路。 西自南投竹山、 社寮分别开凿, 二路线至新寮合而为一, 东经凤凤山麓, 由和社、 东埔进入八通关, 抵大水窟后, 翻越中央山脉脊岭, 循乐乐溪北岸东下, 至花莲玉里, 全程约一百五十三公里, 路宽约二公尺。 同年十二月完工。 由于八通关古道深具台湾开发的历史意义, 内政部于是在民国七十六年四月十七日指定为台闽地区第一级古迹。 清人文献中称为“中路”。
bā tōng guān gǔ dào
清光绪元年(西元1875)总兵吴光亮率领粤军三营,开辟横贯台湾中央山脉的北、中、南三路。西自南投竹山、社寮分别开凿,二路线至新寮合而为一,东经凤凤山麓,由和社、东埔进入八通关,抵大水窟后,翻越中央山脉脊岭,循乐乐溪北岸东下,至花莲玉里,全程约一百五十三公里,路宽约二公尺。同年十二月完工。由于八通关古道深具台湾开发的历史意义,内政部于是在民国七十六年四月十七日指定为台闽地区第一级古迹。清人文献中称为「中路」。
пословный:
八通 | 通关 | 古道 | |
1) проходить через таможню
2) проходить сквозь (поочерёдно); сквозной
3) быть замешанным (напр. в злоупотреблениях, преступлении)
4) кит. мед. очищающее (средство)
|
1) древний путь
2) старые правила; старый образ мыслей, древняя мораль
3) консервативный, закоренелый
4) добрый, отзывчивый
|