股东对公司债务不负责任

акционер не отвечает по обязательствам компании

对公司的债务承担责任

нести ответственность перед компанией по своим обязательствам

每个破产公司的平均债务

average liabilities per failure

公司积欠了十万美元的债务。

The company has amassed debts of ten thousand dollars.

沉重的债务迫使公司破产。

Heavy liabilities forced the company into bankruptcy.

公司以其全部资产对公司的债务承担责任

компания несет ответственность по своим долгам всем своим имуществом

公债；公司债；债券

облигация

继承的公司债券

assumed bonds

附保证的公司债券

guaranteed bonds

分期偿还公司债券

instalment bonds; serial bonds

受票人签字是帮助另一公司（出票人）筹措贷款，这种汇票的给予是以欠借款人的贸易债务为依据的。

Bill of exchange where the drawee sign is helping another company(the drawer) to raise a loan; it is given on the basis of trade debt owed to the borrower.

已发行公司债的现行价值

carrying value of a bond issued

不能提前收回的公司债

uncallable bond

一年内到期的可转换公司债券

конвертируемые облигации компаний со сроком погашения до одного года

璃月总务司公告

Объявление от департамента по делам граждан

爆炸物处理世界服务公司

Всемирная служба обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов

分析家说，通过影艺公司向哈考特提出的优厚条件似乎颇有成功的希望，并应可解除这家困难重重的出版商的庞大债务负荷，而使基本上健全的营业得到生机。

A sweetened offer for Harcourt by General Cinema appears to have a good chance of success, analysts said, and should give the troubled publisher a new lease on life by freeing its basically sound businesses from the burden of overwhelming debt.