公示
gōngshì
юр. объявление; оповещение путём объявления
公示催告 спешно уведомить через объявление (в случае, если суду неизвестно местожительство вызываемого)
公示送达 довести до сведения нужные данные через объявление
gōngshì
сокр. объявление, извещение, сделанное государственными органамиgōng shì
利用张贴、登报等方式,达到告知的目的。
如:「公示催告」、「公示送达」。
gōng shì
to make known to the public (for information or to seek comments)
public notification
gōngshì
make public; promulgate; announce指政府机关或团体下达的指示、通告等。
частотность: #6661
примеры:
企业信用信息公示系统网址
Адрес сайта системы публичного уведомления о кредитоспособности предприятия
企业信息公示暂行条例
Временные положения о доведении до всеобщего сведения информации о предприятии
此乃吃虎岩公告板,街区新闻、店铺广告,无论大小,皆以公示。闲人如无要事,请勿擅自张贴。
Это доска объявлений горы Тигра. Здесь вы сможете узнать последние новости и ознакомиться с рекламными материалами местных магазинов. Пожалуйста, не засоряйте доску бессмысленными объявлениями.
「总务司人事调动公示如下…」
«Ротация кадров департамента по делам граждан производится следующим...»
此乃绯云坡公告板,街区新闻、店铺广告,无论大小,皆以公示。闲人如无要事,请勿擅自张贴。
Доска объявлений торговой площади Фэйюнь. Здесь вы сможете узнать последние новости и ознакомиться с рекламными материалами местных магазинов. Пожалуйста, не засоряйте доску бессмысленными объявлениями.
P.S. 已经有太多人来询问,所以我顺便在此公示众人:我不打算再嫁。
P.S. Беспрестанно любопытствующим: снова замуж не пойду.
向社会公示
публиковать для общественности