公证的 gōngzhèngde

нотариальная контора - 公证所

1) 公证制度 gōngzhèng zhìdù

公证处

нотариальная контора

经公证文件的复印件

нотариально заверенные копии документов

公证活动职业资格证

Лицензия на право нотариальной деятельности

公证结婚；公证仪式婚姻；非宗教仪式婚姻

гражданский брак

国际拉丁语公证人联合会

Международный союз латинского нотариата

国际拉丁文公证人联合会

Международный союз нотариусов стран романских языков

经公证的国家法人注册登记公证书

нотариально удостоверенное свидетельство о государственной регистрации юридического лица

经公证的第一法人任命生效的公司章程公证书（包括所有变化和补充条款）

нотариально удостоверенный устав организации, действующий на момент назначения первого лица на должность (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

当前有效的经公证的公司章程和修改条款的公证书（包括所有变化和补充条款）

Нотариально удостоверенный устав/изменения в устав организации, действующий на текущий момент (со всеми изменениями и дополнениями к нему)

遗嘱的公证

insinuation of a will

出生证需要公证。

The birth certificate needs to be notarized.

经公证的契约

нотариально заверенный контракт

经公证证明

заверенный нотариально; нотариально удостоверенный

经公证的合同

нотариально заверенный договор

经公证的帐目

нотариально заверенная банковская выписка

经公证的拒付书

нотариально заверенный протест оплаты векселя

经公证的文件

нотариально заверенный документ

经公证或核证的文件

нотариально заверенный или засвидетельствованный документ

经公证人经办的

оформленный нотариусом

经公证的财务报表

нотариально заверенный финансовый отчет

经公证的资产负债表

нотариально заверенный баланс

经公证人签章证明的汇票

notarized draft; notarized draft

经公证人证明的拒付

authenticated protest; authenticated protest

缔结婚约必须在两名公证人或民事官员的见证下进行,婚约也只能通过司法裁决解除。

Брачный договор в обязательном порядке оформляется в присутствии двух нотариусов или чиновника из отдела регистрации гражданского состояния и может быть расторгнут только постановлением суда.

(斯普利特的)福马(Foma Splitski, 又名 Фома Архидьякон 福马修士大辅祭 Foma Arhidakon, 约1200-1268, 斯普利特的公证人和大堂神甫)

Фома Сплитский

乌克兰公证法

Закон Украины "О нотариате"

任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让她签字可能是最好的结果吧。

Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. Скорее всего, к лучшему, что мы не получили ее подписи.

任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让伊泽贝尔签字可能是最好的结果吧。

Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. То, что мы не получили настоящей подписи Изобель, скорее всего, к лучшему

公证人被授权执行某些法律职能。

That notary is authorised to perform the certain legal functions.

宣誓书在公证人或其他裁判官员面前经宣誓而立下的书面声明

A written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer.

由公证经办的由公证实行或布置的

Executed or drawn up by a notary public.

矮人商人的公证遗嘱和遗言

Официальное завещание и последняя воля купца-гнома