[植] 兰花楹属植物

兰花 lánhuā

他的店里一盆兰花索价百万，实在惊人！

В его магазине за одну орхидею запрашивают миллион, просто поразительно!

生长在林地四周的鞭笞兰花是自然得到治愈的征兆，但它们也并非完美无瑕。其中一些时常会沾染上恶魔的腐蚀。

Выросшие в роще лиловые плеточники – это знак того, что болезнь отступает. Но не все они такие, какими должны быть. Некоторые все же подверглись влиянию демонической порчи.

我想摘一些长在西边山丘顶上的兰花送给她，但是我爬不了那么高。你能摘一些送给吉娜吗？

Я хотел бы подарить ей орхидеи, которые растут на холмах к западу отсюда, но так высоко мне не забраться. Можешь собрать несколько цветков и отнести их Джине?

「大自然的特例教导我们留心例外。 就如兰花能在黑石上生长，法术力的天赋有时也出现在亡者身上。」 ～崇始教派德鲁伊布葛

"Исключения, которые мы видим в природе, напоминают нам, что мы не должны придерживаться абсолюта. Точно так же, как орхидея расцветает на почерневшем камне, порой магия проявляет себя в нежити." — Буграт, друид Культа Былого

太好了！鬼针草的花看起来像红色的兰花，树丛遍布整个沼泽。将它们卖给船夫。

Прекрасно. Цветки двустрела похожи на цветы мальвы. Они растут редкими пучками по всему болоту. Продать их можно паромщику на пристани.

有问题吗？它们看起来像红色兰花，生长在沼泽，船夫有在买卖。

И что, у тебя с этим проблемы? Цветы двустрела похожи на красные мальвы, растут на болоте. Покупает их паромщик.

“好吧，所以铃兰花……不是你留的……”（总结。）

«Ладно, значит... ты не оставляла ландыши...» (Подвести итоги.)

不是。这些不是魔法书籍，只是我消遣用的。《兰花之名》、《守寡半年》。

Ничего подобного. Это вовсе не гримуары, а обычное чтиво. "Имя Орхидеи", "Вдовец на год".

当然没错！柯维尔兰花跟她的肤色呈完美对比。

Разумеется, подходит. Орхидея прекрасно оттеняет цвет кожи.

瑟希里雅在头发上别了一朵，找到兰花就能认出她。

У Сесилии она вплетена в волосы. По этой орхидее вы узнаете ее без труда.

我们还是找柯维尔兰花吧。找到瑟希里雅，就能找到辛特拉人。

Надо искать орхидею. Найдем Сесилию, найдем и Цинтрийца.

可那兰花…

Меня, должно быть, сбила с толку орхидея...

在隔间中找寻头发插着一朵柯维尔兰花的女人

Обыскать ложи и найти женщину с ковирской орхидеей в волосах.

去找柯维尔的兰花。

Ищите ковирскую орхидею.

木兰花？

Магнолия?

嗨，木兰花……

Привет, Магнолия...

一如往常的美啊，木兰花……

Вы как всегда прекрасны, Мэг...

木兰花小姐，有什么问题吗？

Что-то случилось, мисс Магнолия?

一直都宛如天籁啊，木兰花。

Восхитительно. Как всегда, Магс.

想问你些问题，木兰花。

У нас к тебе пара вопросов, Магс.

当然好，我喜欢听木兰花唱歌。

Ага. Обожаю слушать, как поет Магнолия.

木兰花！这男的有话要问你！

Магнолия! Этот парень хочет с тобой поговорить!

木兰花！这女的有话要问你！

Магнолия! Эта девочка хочет с тобой поговорить!

显然你听过的木兰花作品太少了，老兄。

Тебе просто нужно получше познакомиться с репертуаром Магс.

这是……那个，有点不一样的歌。这是芳邻镇出身的“木兰花”……

А это... ну, это кое-что особенное... Поет Магнолия из Добрососедства...

想来一品脱吗，朋友？如果你来是要找木兰花，最好快点干杯。这里不欢迎白吃白喝的人。

Пинту хочешь, дружище? Если нужна Магнолия, пей скорее. Тут халявщиков не любят.

木兰花真的很会唱。我来这里就是为了她，还有喝个烂醉。

Магнолия так поет заслушаешься! Только из-за нее я сюда и хожу. Ну и еще чтобы надраться.

这首是“好邻居”，由……由，“木兰花”所演唱。这个歌手来、来自芳邻镇。

А это песня "Хороший сосед" от... э-э... Магнолии, которая... м-м... ну, из Добрососедства.

这首是“木兰花”的〈只为宝贝你〉，你知道的，从……呃……芳邻镇来的歌手。

А это... э-э... "Малыш, это просто ты". Исполняет Магнолия. Ну, вы знаете... из Добрососедства.

不可否认，木兰花的歌声确实宛如天籁。如果我没看错，你应该是新来芳邻镇的吧？你觉得这里怎么样？

Надо признать, у Магнолии роскошный голос. А ты у нас недавно, я так понимаю. И как тебе здесь нравится?

可以问问看木兰花。她喜欢交朋友，或许她会知道这个失踪女孩的消息。

Поговорите с Магнолией. Она любит знакомиться с новыми людьми. Может, она что-то знает про вашу пропавшую цыпочку.

她是木兰花，第三轨酒馆之花。我只能告诉你这么多，其他事情你自己去问她。

Это Магнолия, цветок "Третьего рельса". Вот все, что вам положено знать. Остальное касается только ее и никого больше.

所以“木兰花”……你知道的，芳邻镇的那位……她人很好，让我们播放她的……她的歌。让我们来听听。

Значит, э-э, Магнолия... ну, вы знаете, из Добрососедства... любезно разрешила нам крутить часть ее... э-э... песен. Ну вот.