兰质蕙心
lánzhìhuìxīn
внешностью красив, как цветок орхидеи, а душою прекрасен, как её аромат (обр. о человеке, прекрасном телесно и духовно)
lánzhìhuìxīn
pure heart and spirit【释义】形容美丽而聪明。
【出处】唐·王勃《七夕赋》：“金声玉韵，蕙心兰质。”
兰与蕙。皆香草。喻女子淑美善良的气质。
примеры:
哇，真是明眸善睐，蕙质兰心…说真的，狄拉夫到底看上你哪一点？
Ах, ни на грош впечатлительности... Что Детлафф в тебе нашел?
пословный:
| 兰 | 质 | 蕙心 | |
I сущ.
1) орхидея; орхидейный
2) ароматная трава; ароматный, благоухающий, душистый (также обр. в знач.: а) утончённый, изысканный, изящный, красивый; женский; б) многочисленное потомство; в) вежл. Ваш) 3) * хлев, загон
4) посконник (травянистое растение)
5) жарг. бабки, деньги
II собств.
1) геогр. (сокр. вм. 兰州, 皋兰) г. Ланьчжоу (Гаолань; адм. Центр пров. Ганьсу)
2) Лань (фамилия)
|
1) качество; качественный
2) тк. в соч. природа; характер
3) тк. в соч. материя; вещество; субстанция
4) тк. в соч. запрашивать; спрашивать
5) книжн. закладывать; отдавать в залог; залог
6) тк. в соч. простой; безыскусственный
|