共同责任
gòngtóng zérèn
юр. солидарная ответственность
gòngtóng zérèn
совокупное обязательство; совместная, солидарная ответственностьобщая задача
corporation responsibility
в русских словах:
солидарность
3) юр. 共同责任 gòngtóng zérèn, 连带责任 liándài zérèn
примеры:
纳米比亚立即独立区域主题讨论会 - 一项共同责任
Региональный симпозиум по вопросу о немедленном предоставлении независимости Намибии
妇女权利:共同责任
Права женщин, ответственность всех
2002年世界遗产:共同财产和共同责任
Всемирное наследие 2002: общее наследие — совместная ответственность
共同和分担的责任
общая и совместная задача
共同连带(赔偿)责任
ответственность совместно и порознь; солидарная ответственность; пассивно-солидарное обязательство;пассивное солидарное обязательство; солидарное пассивное обязательство
共同但又有区别的责任
нести общую, но конкретную ответственность
这是一项共同的责任,成员国都应该各尽其责。
Все государства-члены в равной степени должны разделять эту ответственность.
边界,责任,文书工作。多么麻烦;我们还是开放边界,双方共同繁荣吧。
Границы, пошлины, бумажная волокита. Как это утомительно. Давайте просто откроем границы, и тогда наступит процветание.
我去是因为这是每个市民的责任。诵读重生仪式,祈祷卢锡安的神圣复活,这是我们共同的义务。
Затем, что это – священный долг любого гражданина. Наша общая обязанность, так сказать, воспевать Песнь Возвращения и молиться о возрождении Люциана!
在亚洲,人们越来越认识到分享全球经济的繁荣同时也意味着要共同承担对全球和平和发展的责任。
В Азии, все больше людей понимают, что участие в глобальном процветании также означает участие в распределении ответственности за глобальный мир и развитие.
中方还是将继续本着积极、负责任的态度和有关各方进行深入交流,共同探讨如何应对目前这场危机。
Китайская сторона готова, как и прежде, активно и ответственно вести углубленный обмен мнениями с заинтересованными сторонами для совместного обсуждения путей противодействия нынешнему кризису.
既然诸神逃避了责任,也许我们可以就共同的目标达成互惠互利的协议?说真的,我马上就可以给你提供秘源引导,以示诚意。
Боги уклоняются от своих обязанностей, так может быть, мы можем прийти к взаимовыгодному соглашению, направленному на достижение наших целей? Знай, что в качестве жеста доброй воли я готов незамедлительно научить тебя управлять потоками Истока – подарить тебе то самое знание, что ты так стремишься обрести.
пословный:
共同 | 责任 | ||
1) совместный, общий, совокупный; единый; объединённый; всеобщий; коллективный, корпоративный; солидарный; одинаковый (для всех); единство, одинаковость; [все] вместе, совместно, сообща; общими силами (усилиями); коллективно; солидарно; одинаково, равно; со-; кон-
2) итоговый; итого, в общем итоге; в общем
|
1) обязанность, обязательство, долг; ответственность, ответственный
2) юр. ответственность; подлежащий ответственности
|